Moça Caipira

Dama Hillbilly

Moça Caipira

Una dama de la parte posterior de la piernaUma moça da roça de perna
Muy grueso y hechizo en el ojoBem grossa e feitiço no olhar
En la flor de su edad vino a la ciudad a estudiarNa flor da idade veio pra cidade para estudar
Vive con la dama de honor que vive al lado míoMora com a madrinha que é minha vizinha de apartamento
Estoy enamorado de este pecado que es un monumentoTô apaixonado por este pecado que é um monumento

Ella habló mal pronombres intercambiadosEla fala errado pronomes trocados
Y sin acuerdoE sem concordância
Somos nosotros, vamos, somos nosotrosÉ nóis fica é nóis vai é nóis
Fue que salimos, pero no importaFoi é nóis sai mas não tem importância
Ella me dijo que yo respondíEla disse pra mim respondi
Mi Benzim es mi prigunteMeu benzim esta minha prigunta
Si en esta fregona tomoSe nessa esfregança eu pegar
El vientre de nosotros dos se uneA pança nóis dois se ajunta

Esa dama campesina una horaEssa moça caipira uma hora
Me hace salir cuando abres la bocaMe pira quando abre a boca
Habla zoio y zoid para mí tiene sentidoFala zóio e zuvido pra mim tem sentido
Es un dicho de caboclaÉ um dizer de cabocla
Esta convivencia ya ha dado influenciaEssa convivência já deu influência
In my SpanishNo meu português
Mira cómo puedesVejam só como pode
Ya hablo caipirei promoción para siempreEu já falo promode caipirei de vez

Me gusta el lenguajeEu gosto da linguagem
Todos los paletos de este caboclineToda caipiragem desta caboclinha
Incluso si lo digo malMesmo falando errado
No me preocupa que sea mi reinaNão tô preocupado ela é minha rainha
En su prigunte, apretó la hebillaSobre a prigunta dela apertou a fivela
Pero voy a responderMas vou responder
Si viene un niño, lo tengoSe vier um filhinho já tenho
Un pequeño rincón para vivir juntosUm cantinho prá juntos viver