Fly Me To The Moon

Emmène-moi sur la Lune

Fly Me To The Moon

Emmène-moi sur la LuneFly me to the Moon
Laisse-moi jouer parmi les étoilesLet me play among the stars
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printempsLet me see what spring is like
Sur Jupiter et MarsOn Jupiter and Mars

En d'autres motsIn other words
Tiens ma mainHold my hand
En d'autres motsIn other words
Bébé, embrasse-moiBaby, kiss me

Remplis mon cœur de chansonsFill my heart with song
Et laisse-moi chanter pour toujoursAnd let me sing for ever more
Tu es tout ce que je désireYou are all I long for
Tout ce que je vénère et adoreAll I worship and adore

En d'autres motsIn other words
S'il te plaît, sois sincèrePlease be true
En d'autres motsIn other words
Je t'aimeI love you

Ils disent que chaque jour l'univers s'étendThey say that every day the universe expands
Et qu'on découvre des choses qu'on ne comprend pasAnd we discover certain things that we don't understand
Eh bien, la matière noire n'est pas le seul mystère en jeuWell, dark matter ain't the only mystery at hand
Je me demande comment j'ai fait pour qu'une fille comme toi dise que je suis son hommeI'm wond’rin' how I got a girl like you to say that I'm her man
C'est une anomalie statistique, mais ma belle, tu m'as euIt's a statistical anomaly, but girl, you've got me
La gravité me tire vers ton corps célesteGravity is pulling me to your heavenly body
Aucun phénomène astronomique ne pourrait jamais m'arrêterNo astronomical phenomenon could ever stop me
T'as un sourire que chaque étoile de la galaxie a copiéYou've got a smile that every star in the galaxy copied
Les constellations ne pourraient pas faire un motif aussi beauThe constellations couldn't make as beautiful a pattern
Les conversations, chaque nuit, je t'appelle comme SaturneThe conversations, every night, I ring you up like Saturn
Les télescopes nous disent que t'es la plus belle vueThe telescopes tell us folks that you're the coolest view
Une supernova se déplace pour te faire de la placeA supernova's scooting over to make room for you
Parce que tu eclipses chaque merveille du cosmos'Cause you eclipse every wonder of the cosmos
C'est presque injuste pour eux, mais c'est toi que je veux le plusIt's almost unfair to them, but you're the one I want most
C'est un miracle que Galilée ne t'ait jamais trouvéeIt's a miracle that Galileo never found you
S'il l'avait fait, il aurait dit que l'univers tournait autour de toiIf he did, he'd say the universe revolved around you

Remplis mon cœur de chansonsFill my heart with song
Laisse-moi chanter pour toujoursLet me sing for ever more
Tu es tout ce que je désireYou are all I long for
Tout ce que je vénère et adoreAll I worship and adore

En d'autres motsIn other words
S'il te plaît, sois sincèrePlease be true
En d'autres motsIn other words
En d'autres motsIn other words
Je t'aimeI love you