Amo Favela

J'aime la favela

Amo Favela

Je suis ce peuple qui se lève tôt le matinSou aquele povo que acorda bem cedinho
Qui se met au boulot et vit avec maliceQue pega no batente e leva a vida com jeitinho
Je suis ce peuple qui ne cesse de se battreEu sou aquele povo que não cansa de lutar
Je représente ceux qui en ont marre de se rabaisserRepresento o povo que cansou de se humilhar
Je suis ce peuple qui travaille jour et nuitSou aquele povo que trabalha noite e dia
Qui porte l'amour dans le cœur et la joie sur le visageQue leva amor no peito e no rosto a alegria
Et dans les difficultés, jamais on ne cesse de rêverE na dificuldade nunca deixa de sonhar
Notre Dieu est juste, jamais il ne nous abandonneraO nosso Deus é justo, nunca vai desamparar
Je n'oublierai jamais d'où je viens, mon endroitEu nunca vou esquecer de onde eu vim, o meu lugar
Chaque pas, chaque chemin, où que j'aille je me souviendraiCada passo, cada estrada, onde eu chego eu vou lembrar
Ne cesse pas de rêver, Dieu va bénirNão deixe de sonhar, Deus vai abençoar
Crois en un but et ne cesse jamais de chercherAcredite num propósito e não pare de buscar

J'aime la favela, j'aime la favela, j'aime la favelaAmo favela, amo favela, amo favela
Seul ceux qui y vivent savent vraimentSó quem vive nela sabe bem

Une vie, une attenteUma vida, uma espera
Je vais dire qui elle estVou dizer quem é ela
C'est la favelaÉ favela
Je suis la favelaSou favela
Une vie, une attenteUma vida, uma espera
Une histoire sincèreUma história sincera
Un mieux-êtreUma melhora