Versos Íntimos

Versos Íntimos

Versos Íntimos

Quien nunca subió que tire la primera caídaQuem nunca subiu que atire a primeira queda
Del deseo de morir nace el poetaDo desejo de morrer nasce o poeta
Poesía torcida, al viento, actúa ahoraPoesia torta, à toa, atua agora
Como el sonido del silencio que resuena en el mundo afueraComo o som do silêncio que ecoa o mundo a fora
Floto con tanto peso en el pechoFlutuo com tanto peso no peito
Con una cuerda colgada. Sería un día densoCom uma corda pendurada. Seria um dia denso
La imagen se vuelve lenta y aflora en mi menteA imagem fica lenta e aflora na minha mente
Para imaginar el futuro en un nuevo presentePra imaginar o futuro em um novo presente

Mi mente se despliega en un espacio sueltoMinha mente se desdobra num espaço solto
La densidad es tan ínfimaA densidade é tão ínfima
La locura es tan íntimaA loucura é tão íntima
Los pobres de intensidad racional me llaman locoPobres de intensidade racional me chamam de louco

Viajo a través del tiempo, en este cuerpo pasajeroViajo pelo tempo, nesse corpo passageiro
Si me adelanto en el tiempo, no hay dimensión que asegureSe eu for antes do tempo, não tem dimensão que assegure
Que fui yo quien pasó por la superficie de los ponteirosQue fui eu quem passou pela superfície dos ponteiros
Tangenciando las costumbresTangenciando os costumes

Tanteando los placeres de los cielosTateando os prazeres dos céus
Por el desierto de DiosPelo deserto de Deus
Muero de sed y no es por billetesMorro de sede e não é por cédulas
Corro perdido por rimas increíblesCorro perdido por rimas incrédulas

Abierta queda la puerta, estrecha y lleva una vida y mediaAberta a porta fica, estreita e leva uma vida e meia
Para pulir la llave y girar la manijaPra lapidar a chave pra rodar a maçaneta
La otra mitad queda al acecho, entiendeA outra metade fica a espreita, entenda
Que la muerte en su vida, envidia la vida del planetaQue a morte em sua vida, inveja a vida do planeta

Que somos pura polvoQue somos pura poeira
Con egoísmo exacerbadoCom egoísmo exacerbado
Yo con mi yo exageradoEu com meu eu exagerado
No espero que tú entiendasNão espero que tu entenda