Au-delà du rideau

Más allá del telón

Au-delà du rideau

Para algunas luces apagadasPour quelques fusées éteintes
En el borde del fuegoAu bord du brasier
Y para un poco menos de miedoEt pour un peu moins de craintes
Que de laurelesQue de lauriers !
Proyectores, fotos, bonitos expedientesProjecteurs, photos, jolis dossiers
Menos fuego, menos aceroMoins de feu, moins d'acier
Solo un poco de amistadJuste un peu d'amitié
Para el juegoPour le jeu
Los gigantes desplegaronLes géants ont déroulé
Una alfombra de floresUn tapis de fleurs
Los buitres exhalabanLes vautours ont exhalé
Negras rencillasNoires rancœurs
Champán y periódicos, latiendo los corazonesChampagne et journaux, battez les cœurs
Los actores magníficosLes acteurs magnifiques
Los señores pacíficos o burlonesLes seigneurs pacifiques ou moqueurs

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero más allá del telónMais au-delà du rideau
Todos los idealesTous les idéaux
Ruedan por el arroyoRoulent au ruisseau
Pero más allá del telónMais au-delà du rideau
Tiemblan las estrellasTremblent les étoiles
En su pedestalSur leur piédestal
Pero más allá del telónMais au-delà du rideau
Destellos y palabrasDes flashes et des mots
Muy lejos de los micrófonosTrès loin des micros
Pero más allá del telónMais au-delà du rideau
Lloran las estrellasPleurent les étoiles
En este triste baileSur ce triste bal

Pero un nuevo amanecerMais une aurore nouvelle
Blanquea el horizonteBlanchit l'horizon
Las luces se llamanDes lumières s'interpellent
Al unísonoA l'unisson
Todo el azul se enciende de promesasTout l'azur s'embrase de promesses
De juventudDe jeunesse
En el cielo brillaDans le ciel étincelle
Lo irreal, arcoírisL'irréel, arc-en-ciel

{al Estribillo}{au Refrain}