Tropicana

Tropicana

Tropicana

Condenado a cadena perpetuaCondamné à perpette
¿De qué estará hecha mi vida?De quoi ma vie s'ra faite ?
Solo un viaje de ida y vuelta en el metroRien qu'un aller-retour en métro !

Para mí, ya no es una fiestaPour moi, c'est plus la fête,
Siempre trabajos suciosToujours les sales boulots,
Con grasa en la cabezaDu cambouis plein la tête,
Y en la espaldaPlein le dos

Oh Tropicana, voy a respirar un poco allíOh Tropicana, j'vais y respirer un peu,
Bajo a sentarme cerca de los altavocesJ'descends m'asseoir près d'la sono,
Conozco al barmanJ'connais le barman,
En mi vaso hay fuegoDans mon verre il y a du feu,
El altavoz emite a chorrosLe haut-parleur donne à pleins flots
Jarabe, jarabeDu sirop, du sirop

Las chicas que bailan a todo volumenLes filles qui dansent à tue-tête
Destrozan el viejo linóleoMassacrent le vieux lino,
A menudo, bajo sus pies, arrojoSouvent, sous leurs pieds, je jette
ColillasDes mégots

El cuero de los asientosLe simili des banquettes
Se arruga sin decir una palabraSe ride sans dire un mot,
Sonrisa del tiempo que se detieneSourire du temps qui s'arrête,
¡Qué hermoso!Que c'est beau !

El Tropicana es una isla desiertaLe Tropicana c'est une île déserte,
Tengo mi palmera cerca de los altavocesJ'ai mon palmier près de la sono,
La leche de coco hace girar la cabezaLe lait de coco fait tourner la tête,
Los altavoces emiten a chorrosLe haut-parleur donne à pleins flots
Jarabes, jarabesDes sirops, des sirops

Oh Tropicana, era la isla desiertaOh Tropicana, c'était l'île déserte,
Tengo mi palmera cerca de los altavocesJ'ai mon palmier près de la sono,
Leches de coco, hagan girar la cabezaLaits de coco, faites tourner la tête,
Los altavoces emiten a chorrosLes haut-parleurs donnent à pleins flots
Jarabe, jarabe, jarabe, jarabe.Du sirop, du sirop, du sirop, du sirop.