Rio de Janvier

Río de Janeiro

Rio de Janvier

Un gigante surgió del pasadoUn géant surgi du passé
Soñaba con una ciudadRêvait d'une cité
Te bautizó EneroIl t'a baptisée Janvier
Bajo el cinturón de los trópicosSous la ceinture des tropiques
Que golpea en tus caderasQui claque sur tes reins
Hacia el cielo levantas tus senosVers le ciel tu dresses tes seins

Río, Río de JaneiroRio, Rio de Janvier
Se siente el tabaco en tu piel doradaOn sent le tabac sur ta peau dorée
Río, Río de JaneiroRio, Rio de Janvier
Tus jardines son bosquesTes jardins sont des forêts
Donde las chicas vienen a bailarOù les filles viennent danser

Y las olas del océanoEt les vagues de l'océan
Acunan tus caderas de arena finaCaressent tes hanches de sable fin
En el calor de las noches interminablesDans la chaleur des nuits sans fin
Cuando muere el MaracanáQuand meurt le Maracana
Desde el Pan de Azúcar hasta las favelasDu Pain de Sucre aux favelas
Se escucha subir la sambaOn entend monter la samba

Río, Río de JaneiroRio, Rio de Janvier
Se siente el tabaco en tu piel doradaOn sent le tabac sur ta peau dorée
Río, Río de JaneiroRio, Rio de Janvier
Tus jardines son los bosquesTes jardins sont les forêts
De los indios olvidadosDes indiens oubliés

Río, Río de JaneiroRio, Rio de Janvier
Tus calles perfumadas de café tostadoTes rues parfumées de café grillé
Río, Río de JaneiroRio, Rio de Janvier
Se baila por la noche en tu arena nacaradaOn danse la nuit sur ton sable nacré
Río, Río de JaneiroRio, Rio de Janvier
Se siente el tabaco en tu piel doradaOn sent le tabac sur ta peau dorée