Un peu plus près des étoiles

Un poco más cerca de las estrellas

Un peu plus près des étoiles

Dejaron sus tierrasIls ont quitté leurs terres
Sus campos de floresLeurs champs de fleurs
Y sus libros sagradosEt leurs livres sacrés
Cruzando los arrozalesTraversés les rizières
Al Gran Río SaladoJusqu'au grand fleuve salé
Sin amor, sin llantoSans amour, sans un cri
Cerraron sus caras con mielIls ont fermé leurs visages de miel
Ojos mojados con lluviaLes yeux mouillés de pluie
Manos extendidas al cieloLes mains tendues vers le ciel

Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
En el jardín de la luz y la plataAu jardin de lumière et d'argent
Olvidar las costas ardientesPour oublier les rivages brûlants
Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
Protegido de la ira del vientoA l'abri des colères du vent
Apenas un poco más libre que antesA peine un peu plus libres qu'avant

A los pies de las paredes de piedraAu pied des murs de pierres
Quemaron sus dragones de papelIls ont brûlé leurs dragons de papier
Cerraron sus párpadosRefermés leurs paupières
En las vías de aceroSur les chenilles d'acier
Pensaron que se estaban haciendo viejosEux qui croyaient vieillir
Ver a sus hijos crecerEn regardant grandir leurs enfants
A la sombra de una sonrisaA l'ombre du sourire
Budas de mármol blancoDes Bouddhas de marbre blanc

Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
En el jardín de la luz y la plataAu jardin de lumière et d'argent
Olvidar las costas ardientesPour oublier les rivages brûlants
Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
Protegido de la ira del vientoA l'abri des colères du vent
Apenas un poco más libre que antesA peine un peu plus libres qu'avant

Hablan a medias palabrasIls parlent à demi-mots
A medio camino entre la vida y la muerteA mi-chemin entre la vie et la mort
Y en sus ojos medio cerradosEt dans leurs yeux mi-clos
Desde el sol, desde el sol todavía brillaDu soleil, du soleil brille encore
Una isla de luzUne île de lumière
Una cometa aterrizó en el marUn cerf volant s'est posé sur la mer
Un viento de libertadUn vent de liberté
Demasiado lejos, demasiado lejos para llevárselosTrop loin, trop loin pour les emporter

Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
En el jardín de la luz y la plataAu jardin de lumière et d'argent
Olvidar las costas ardientesPour oublier les rivages brûlants
Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
Protegido de la ira del vientoA l'abri des colères du vent
Apenas un poco más libre que antesA peine un peu plus libres qu'avant

Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
En el jardín de la luz y la plataAu jardin de lumière et d'argent
Olvidar las costas ardientesPour oublier les rivages brûlants
Un poco más cerca de las estrellasUn peu plus près des étoiles
Protegido de la ira del vientoA l'abri des colères du vent
Apenas un poco más libre que antesA peine un peu plus libres qu'avant