Mou Bandman Ni Koi Nanteshinai

I Can't Forget You

Mou Bandman Ni Koi Nanteshinai

Always together, you know
ずっといっしょだよと
Zutto issho da yoto
I remember you saying that
いってくれたきみをおもいだす
Itte kure ta kimi o omoidasu
Everything is just a dream of time passing by
すべてはすぎゆくときのゆめ
Subete wa sugiyuku toki no yume

Loving too much, I’ve had enough
あいしすぎるのはもうやめたのさ
Aishi sugiru no wa mou yame ta no sa
I want to be close to the one I love
すきなひとのちかくにいたいから
Suki na hito no chikaku ni itai kara

The dirty memories tell their tale
よごれたまふらーがおもいでかたる
Yogore ta mafuraa ga omoide kataru
I can’t believe we can’t meet anymore
もう、あえなくなるなんて
Mou, ae naku narunante

Always together, you know
ずっといっしょだよと
Zutto issho da yo」to
The promised summer day is ending
ちかったなつのひがおわって
Chikatta natsu no hi ga owatte
The bittersweet autumn is passing by
せつなさにざわめくあきがすぎ
Setsuna sa ni zawameku aki ga sugi
The coldest season has come, holding onto love
もっともさむいきせつおわったこいをかかえたまま
Mottomo samui kisetsu owatta koi o kakaeta mama
I can’t believe we can’t meet anymore
もう、あえなくなるんだね
Mou, ae naku narunda ne

If I could see you just one more time
たとえばもういちどであえたなら
Tatoeba mouichido de aeta nara
I’d fall in love with you all over again
またぼくはきみをすきになるから
Mata boku wa kimi o suki ni naru kara

There’s no love that lives in a fantasy
くるしまずにすむこいなんてない
Kurushima zu ni sumu koi nante nai
I can’t believe we can’t meet anymore
もう、あえなくなるなんて
Mou, ae naku naru nante

Always together, you know
ずっといっしょなんて
Zutto issho nante
Why did I believe it so easily?
なぜしんじてしまっただろう
Naze shinji te shimatta darou?
I dreamed without a single note
すこしもうたがわずゆめをみた
Sukoshi mo utagawa zu yume o mita
Stay by my side a little longer
もっとそばにいてよ
Motto soba ni ite yo
I can’t go back to how it was
もとどおりにはもどれないよ
Motodouri ni wa modore nai yo
I can’t believe we can’t meet anymore
もう、あえなくなるんだね
Mou, ae naku narunda ne

You were so dear, it stopped time
ときをとめるほどいとしすぎたきみを
Toki o tomeru hodo itoshi sugi ta kimi o
The next season will take you away
つぎのきせつがつれさっていく
Tsugi no kisetsu ga tsuresatte iku

Always together, you know
ずっといっしょだよと
Zutto issho da yo」to
The promised summer day is ending
ちかったなつのひがおわって
Chikatta natsu no hi ga owatte
The bittersweet autumn is passing by
せつなさにざわめくあきがすぎ
Setsuna sa ni zawameku aki ga sugi
The coldest season has come, holding onto love
もっともさむいきせつおわったこいをかかえたまま
Mottomo samui kisetsu owatta koi o kakaeta mama
I can’t believe we can’t meet anymore
もう、あえなくなるなんて
Mou, ae naku narunante
I can’t believe we can’t meet anymore.
もう、あえなくなるんだね
Mou, ae naku narunda ne