En la oscuridad sin ti

Kimi Ga Nai Yami Ni

En la oscuridad sin ti, muchas cosas cambiaron
きみがいないまにいろんなことがあったの
Kimi ga inai mani iro'nna koto ga atta no
La casa cambió y dejé de trabajar
いえがかわってしごともやめて
Ie ga kawatte shigoto mo yamete
La próxima vez que nos veamos, hablaremos como siempre
こんどあえたらひととおりはなすね
Kondo aetara hito toori hanasu ne
Aunque no vayas a ningún lado
またどこかいかないでても
Mata doko ka ikanai de temo

En la oscuridad sin ti, yo también cambié un poco
きみがいないまにぼくはすこしかわったの
Kimi ga inai mani boku wa sukoshi kawatta no
Renuncié a mis sueños y las cosas cambiaron
ゆめをあきらめともがかわって
Yume wo akirame tomo ga kawatte
¿Qué dirías si lo vieras?
きみがみたならなんていうだろうで
Kimi ga mita nara nante iu darou de
Solo un poco escondido detrás de ti
すこしだけうしろぐらくて
Sukoshi dake ushiro gurakute

Las mañanas en las que me despierto y las noches cansadas
てがめがさめるあさもつかれたよるも
Tegame ga sameru asa mo tsukareta yoru mo
Siempre pienso en ti, estabas a mi lado
かんがえてしまうよそばにきみがいたなど
Kangaete shimau yo soba ni kimi ga ita nado

Sin ti, sin ti, sin ti, solo a mi lado
きみがいない、きみがいない、きみがいないただそばに
Kimi ga inai, kimi ga inai, kimi ga inai tada soba ni
Sin ti, sin ti, sin ti, solo eso
きみがいない、きみがいない、きみがいないそれだけのことを
Kimi ga inai, kimi ga inai, kimi ga inai sore dake no koto wo
Aunque piense en la libertad
じゆうとかんがえていても
Jiyuu to kangaete ite mo

No puedo transmitir, quiero transmitir mi amor y mis pensamientos
つたわらないとどけたいあいしさをおもいを
Tsutawaranai todoketai itoshiisa wo omoi wo
Incluso si duele, incluso si lo convierto en palabras, incluso si lo convierto en sonidos
いたみしてことばにしておとにして
Itami shite kotoba ni shite oto ni shite
Incluso si lo intento cantar
かなでてみても
Kanadete mite mo
Mi voz desaparecerá
ぼくのこえはきえてゆく
Boku no koe wa kiete yuku

En la oscuridad sin ti, el mundo cambió un poco
きみがいないまにせかいはすこしかわったの
Kimi ga inai mani sekai wa sukoshi kawatta no
El cielo no reza con nubes
そらはくもでいのるしない
Sora wa kumo de inoru shinai
Incluso las caras sonrientes soplan la tristeza
わらうかおさえかなしみをふくんで
Warau kao sae kanashimi wo fuku n de
Solo sé mentir
うそばかりしってしまうよ
Uso bakari shitte shimau yo

Llevo los días contigo que se desvanecen
ひびうつりゆくきみをかかえているよ
Hibi utsure yuku kimi wo kakaete iru yo
Mientras sufro por el dolor de no poder volver
もうもどれるときのくるしみとくらいしながら
Mou modoreru toki no kurushiimi to kurai shinagara

Sin ti, sin ti, sin ti, hoy de nuevo
きみがいない、きみがいない、きみがいないまたきょうも
Kimi ga inai, kimi ga inai, kimi ga inai mata kyou mo
Sin ti, sin ti, sin ti, donde sea que mire
きみがいない、きみがいない、きみがいないどこをみつめても
Kimi ga inai, kimi ga inai, kimi ga inai doko wo mitsumete mo
Estoy pensando en ti
きみをかんがえているよ
Kimi wo kangaete iru yo

Quiero decirlo, quiero transmitirlo, que te amo y me gustas
つたえたいとどけたいあいしいとすきだと
Tsutaetai todoketai itoshii to suki dato
Aunque duela, aunque lo convierta en palabras, aunque lo convierta en sonidos
いたみしてことばにしてもとにして
Itami shite kotoba ni shite moto ni shite
Incluso si lo intento cantar, no puedo transmitirlo
かなでてみてもつたわらない
Kanadete mite mo tsutawaranai

Las palabras que te di
きみにおいたことばは
Kimi ni oita kotoba wa
¿Dónde habrán ido?
どこにいくんだろう
Doko ni yuku n darou
Para que algún día te alcancen
いつかきみにとどくようにと
Itsuka kimi ni todoku you ni to
Rezo y canto
いのるようにうたうよ
Inoru you ni utau yo

Si puedo volver a verte, no diré nada más
きみとまたあえるならなにもかもいわないよ
Kimi to mata aeru nara nani mo kamo iwanai yo
Solo nosotros dos, hacia un mundo blanco e inmutable
ふたりだけなにもないまっしろなきえないせかいへ
Futari dake nani mo nai masshiro na kienai sekai e
Quiero llevarte
きみをつれてゆきたいよ
Kimi wo tsurete yukitai yo

En ese mundo donde estabas, ¿dónde estás ahora?
きみがいたあのせかいいますどこにあるんだろう
Kimi ga ita ano sekai ima doko ni aru n darou
Aunque busque en la oscuridad y las nubes todos los días
こんなにまいにちやみくもにさがしてみても
Konna ni mainichi yami kumo ni sagashite mite mo
Ya no es lo mismo
いまはもう
Ima wa mou

En la oscuridad sin ti, muchas cosas cambiaron
きみがいないまにいろんなことがあったの
Kimi ga inai mani iro'nna koto ga atta no
Espero volver a verte algún día
いつかまたあえるといいの
Itsuka mata aeru to ii no