Rafiora

Rafiora

Rafiora

En la esquina de una habitación desordenada, lloras mucho
ちらかったへやのすみできみがたくさんないて
Chirakatta heya no sumi de kimi ga takusan naite
No culpes a nadie, solo castíguese a sí mismo
だれもせめないでじぶんばっかりせめて
Dare mo semenaide jibun bakkari semete
Esa apariencia duele en el pecho
そんなすがたにむねはいたむ
Sonna sugata ni mune wa itamu

No cambies nada, está bien, puedes ser tú mismo
なにもかわらなくていい　きみはきみのままでいい
Nani mo kawaranakute ii　kimi wa kimi no mama de ii
Nadie se compara contigo, eres precioso una y otra vez hoy
だれにもにてないきみがきょうもきょうもいとしいから
Dare ni mo nitenai kimi ga kyou mo kyou mo itoshii kara

No hay respuestas, nada está bien, nada es correcto
なにもこたえなんてない　なにもただしくなんかない
Nani mo kotae nante nai　nani mo tadashiku nanka nai
No tires los preciosos sentimientos que no puedes ocultar
ほころばないとなげすてたたいせつなおもいをうしなわないで
Hokorenai to nagesuteta taisetsu na omoi ushinawanaide

Hacia la esquina de la habitación desordenada, toda tu tristeza
ちらかったへやのすみへきみのかなしみすべて
Chirakatta heya no sumi e kimi no kanashimi subete
Se recoge con una escoba y un recogedor, así que no llores
ほうきとちりとりでまとめたからなくなよ
Houki to chiritori de matometa kara nakuna yo
Mañana vendrá con lecciones aprendidas
あすになればぎょうしゃがもってくよ
Asu ni nareba gyousha ga motteku yo

No hay nada malo, nadie es malo
なにがわるいとかじゃない　だれもわるくなんかない
Nani ga warui toka janai　dare mo waruku nanka nai
Solo tropezaste un poco, sigue adelante, sigue adelante rápido
すこしつまづいただけだ　まえへまえへいそいでから
Sukoshi tsumazuita dake da　mae e mae e isoide kara

No te arrepientas de nada, está bien, no hay necesidad de preocuparse
なにもくやまなくていい　なにもふあんがらなくていい
Nani mo kuyamanakute ii　nani mo fuan ga ranakute ii
Si estoy a tu lado, está bien, está bien... no tengas miedo
そばにいる　ぼくでよければ　だいじょうぶ、だいじょうぶ・・・こわがらないで
Soba ni iru　boku de yokerya　daijoubu, daijoubu ... kowagaranaide

La vida está bien...
Life is all right
Life is all right

Vi tu espalda desaparecer
きえそうなせなかをみていた
Kiesou na senaka wo mite ita
El reloj sigue sonando
とけいはひびきつづける
Tokei wa hibikitsuzukeru

No tengo intenciones de culparte, solo quiero verte sonreír
なにもせめることはない　きみわらっててほしい
Nani mo semeru koto wa nai　kimi warattete hoshii
No hay cosas dolorosas, cosas felices, desaparecerán
つらいことうれしいこと　ないねないよ　きえていたら
Tsurai koto ureshii koto　nai ne nai yo　kiete itara

Un mundo lleno de tristeza, un momento que parece desaparecer hasta en el corazón
かなしみにみちるせかい　こころまできえそうなとき
Kanashimi ni michiru sekai　kokoro made kiesou na toki
Palabras amables, lleguen a mi corazón, por favor sonríe
やさしいことばよむねに　とどけ、とどけどうかわらって
Yasashii kotoba yo mune ni　todoke, todoke　douka waratte

¡La vida está bien!
Life is all right !
Life is all right !