Beshimizumu

Beshimizumu

Beshimizumu

Me enamoré, no hay vuelta atrás
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Yo te quiero
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Nos encontramos en un bar de madrugada
であいはまよなかのバーで
deai wa mayonaka no bar de
No podía evitarlo
とてもほこれたもんじゃねえ
totemo hokoreta mon janee
Estar ahí era obvio
そんなとこにいりゃとうぜん
sonna toko ni irya touzen
Ambos unos desgraciados
おたがいさまろくでなし
otagaisama rokudenashi

Pero aún así, salen, salen
それにしてもでるわでるわ
sore ni shite mo deru wa deru wa
Tus amigos de siempre
きみのかこのおとこたち
kimi no kako no otokotachi
Claro que tú eres popular entre ellos
そりゃきみはばかにもてるわ
sorya kimi wa baka ni moteru wa
Yo también soy uno de esos tontos
ぼくもそのばかのひとり
boku mo sono baka no hitori

Aún siento un nudo en la garganta
いまもくちがさけそう
ima mo kuchi ga sakesou
¿A dónde fuiste?
どこにいったの
doko ni itta no?
¿Qué estabas haciendo?
なにをしてたの？って
nani wo shiteta no? tte
Me siento atado
しばりつけそう
shibaritsukesou
Lo siento, soy demasiado pensativo
ごめんねおもっちくて
gomen ne omocchikute

No importa qué pasado tengas
きみにどんなかこがあろうと
kimi ni donna kako ga arou to
No importa qué presente tengas
きみにどんないまがあろうと
kimi ni donna ima ga arou to
Me enamoré, no hay vuelta atrás
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Yo te quiero
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Mi corazón está apretado
むねがぎゅっといたむから
mune ga gyutto itamu kara
Así que deja de hablar de eso
そのはなしもうやめてよ
sono hanashi mou yamete yo
Ese tipo seguramente es un empresario
そいつはきっとどうぎょうしゃ
soitsu wa kitto dougyousha
Al menos, un género diferente sería bueno
せめてべつジャンルがいい
semete betsu genre ga ii

Siempre pides
いつもきみがたのむ
itsumo kimi ga tanomu
Un licor amargo y desagradable
にがくてまずいくせのあるおさけ
nigakute mazui kuse no aru osake
'Delicioso', dices
おいしいねって
oishii ne tte
Yo mentí
ぼくはうそをついた
boku wa uso wo tsuita

No importa qué muros tengas
きみにどんなかべがあろうと
kimi ni donna kabe ga arou to
No importa qué diferencias tengas
きみとどんなずれがあろうと
kimi to donna zure ga arou to
Me enamoré, no hay vuelta atrás
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Yo te quiero
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Si te enamoras, está bien celebrarlo
ほれたならめでてえなでいいじゃない
horeta nara medetee na de ii janai
No necesitas realidades invisibles ni relaciones complicadas
みえないてきとれんじつれんやじょうがいらんとう
mienai teki to renjitsurenya jougai rantou
Es simple
しそう
shinisou

Es tarde para encontrarnos
であうのがおそいとくやんで
deau no ga osoi to kuyande
Tu olor a alcohol
きみのかこのしっとする
kimi no kako ni shitto suru
Es tan patético y lamentable
それはなんとぐでぶざまで
sore wa nanto gu de buzama de
Un triste espectáculo
みじめなぺしみずむ
mijime na peshimizumu

No importa qué pasado tengas
きみにどんなかこがあろうと
kimi ni donna kako ga arou to
No importa qué presente tengas
きみにどんないまがあろうと
kimi ni donna ima ga arou to
Me enamoré, no hay vuelta atrás
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Yo te quiero
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Aunque haya mentiras, heridas y espinas
うそやきずやとげがあろうと
uso ya kizu ya toge ga arou to
Aunque haya oscuridad, tormentas y barreras
やみやつみややりがふろうと
yami ya tsumi ya yari ga furou to
Me enamoré, no te dejaré
すきになったんだからはなさない
suki ni nattanda kara hanasanai
Yo te quiero
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Me enamoré, no hay vuelta atrás
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Yo te quiero
ぼくはきみがすき
boku wa kimi ga suki