Dakishimete Shivaratsu

Abrazándome en la noche

Dakishimete Shivaratsu

Abrazándome, no me dejes ir, consuélame hasta lo más profundo
だきしめてはなさないでなぐさめてすみずみまで
Dakishimete hanasanaide nagusamete sumizumi made
Sin decir nada
なにもいわず
Nani mo iwazu
Este corazón que parece a punto de romperse está a punto de desbordarse
こわれそうなこのこころはこぼれそうな
Kowaresou na kono kokoro wa koboresou na
Elevando estos sentimientos
このおもいをつみあげる
Kono omoi wo tsumiageru

Aunque el amor se dirige hacia su fin con palabras frías
つめたいことばでこいはおわりへむかうのに
Tsumetai kotoba de koi wa owari e mukau no ni
Solo tú te reflejas en el paisaje familiar
みなれたけしきにあなたばかりうつるの
Minareta keshiki ni anata bakari utsuru no

Deteniendo el mundo giratorio
まわるせかいときをとめて
Mawaru sekai toki wo tomete
Si te robara
あなた、うばえたら
Anata, ubaetara

Abrazándome, no me dejes ir, consuélame
だきしめてはなさないでなぐさめて
Dakishimete hanasanaide nagusamete
Hasta lo más profundo, sin decir nada
すみずみまでなにもいわず
Sumizumi made nani mo iwazu
Este corazón que parece a punto de romperse
こわれそうなこのこころは
Kowaresou na kono kokoro wa
Elevando estos sentimientos
こぼれそうなこのおもいをつみあげる
Koboresou na kono omoi wo tsumiageru

Sentimientos constantes, corroídos
たえずおもいむしばまれて
Taezu omoi　mushibamarete
Las heridas se extienden
きずがひろがるよ
Kizu ga hirogaru yo

Esa promesa efímera
あわのようなあのちかいも
Awa no you na ano chikai mo
Esa intención volátil
けむのようなあのつもりも
Kemu no you na ano tsumori mo
No se pueden borrar
けせなくて
Kesenakute

Es doloroso, no estar contigo
つらいよあなたいないと
Tsurai yo anata inai to
Es doloroso, simplemente no poder verte
つらいよただあえないと
Tsurai yo tada aenai to

Demasiado tarde, abrazándome, no me dejes ir
いまさら、だきしめてはなさないで
Imasara, dakishimete hanasanaide
Calentando hasta la punta de mis dedos, sin poder decir nada
あたためてゆびさきまでなんていえず
Atatamete yubisaki made nante iezu
Este corazón que parece a punto de romperse
こわれそうなこのこころは
Kowaresou na kono kokoro wa
Llorando lágrimas hasta desbordarse
こぼれそうなほどなみだをつのらせる
Koboresou na hodo namida wo tsunoraseru