Danse Ma Génération

Dance My Generation

Je ne sais pas qui je vais amener, mais c'est éblouissant
だれをつれだか わからないがまぶい
dare wo tsure da ka wakaranai ga mabui
Ce soir, c'est juste toi et moi, dansons ensemble
こんやおまえだけに だんしんいん とないと
konya omae dake ni danshin in tonight
Dans cette foule qui s'agite
ごったかえすふろああのなかじゃ
gottakaesu furoaa no naka ja
Pas question de faire des pas mous, non non, regarde ailleurs
やわなだんす すてっぷじゃのんのん ほかをあたりな
yawa na dansu step ja non non hoka wo atari na
Avec la force du champagne ouvert, je suis ivre
あけたしゃんぱんのつよさに よっぱらい
aketa shanpan no tsuyosa ni yopparai
Je me sens un peu plus audacieux, cette sensation
すこしばかり きがつよくなるふぃーりんぐ
sukoshi bakari ki ga tsuyoku naru fiiringu
Peu importe si ça ne marche pas, c'est une chance unique
だめでもともと いちごいちえ
dame de motomoto, ichigoichie
Portons un toast à la nuit
よるにかんぱいを
yoru ni kanpai wo

À travers cette fine paille
ほそいひいるから
hosoi hiiru kara
Je sens une sensualité qui déborde
こぼれるいやらしさに
koboreru iyarashisa ni
Mon âme sauvage s'électrise
おれのわいるどそうるがしびれきらして
ore no wild soul ga shibire kirashite
Un pas, deux pas, personne ne peut m'arrêter
わんすてっぷつーすてっぷ だれもじゃまできない
one step two step daremo jama dekinai

Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Ce que je veux te montrer
おまえにみせたいのは
omae ni misetai no wa
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
C'est juste moi qui fait le beau
かっこつけたおれだけ
kakkotsuketa ore dake
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
J'ai trouvé un coin tranquille
さんどりよんを とないみつけた
sandoriyon wo tonight mitsuketa

Tu commences à comprendre ma vibe, n'est-ce pas ?
おれのぱなさが そろそろわかったろう
ore no panasa ga sorosoro wakattarou?
Un peu de douceur et un verre, ouais, c'est ça, cette sensation
ちょっとそふぁあでと どりんくん そー さっわーふぃーりんぐ
chotto sofaa de to drink’n so sawwaa fiiringu
Avant et après avoir dansé, tu me regardes, c'est différent
おどるまえとあとじゃ おれをみる るっきんぐ
odoru mae to ato ja ore wo miru looking
Ça ne te semble pas étrange ?
あいからちがうだろう
eye color chigau darou

D'autres gars te regardent
ほかのおとこらが
hoka no otokora ga
Mais c'est moi que tu vois
おまえをみてるけど
omae wo miteru kedo
Tu ne peux pas te tromper, c'est moi qui fais des pas de danse super excitants
おまえがみてるのは まぎれもないこのおれのすーぱーえくさいとだんすすてっぷ
omae ga miteru no wa magire mo nai kono ore no super excite dance step

Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Tu t'en es rendu compte, n'est-ce pas ?
おまえもきずいただろう
omae mo kizuita darou
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Tu es amoureuse de moi
おれにほれてること
ore ni horeteru koto
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Laisse-moi te brûler, tout de suite
やけどさせてくれよ いますぐ
yakedo sasete kure yo ima sugu

J'ai essayé de te parler
こえをかけたけど
koe wo kaketa kedo
Mais tu fais la difficile
つれないそぶりなのは
tsurenai soburi na no wa
Est-ce que je suis trop éblouissant ?
あまりにもおれが
amari ni mo ore ga
Tu es éblouie ?
まぶしすぎて？ めがくらんで
mabushisugite? me ga kurande?
Tu es timide ?
てれてるの？ ひとみしり
tereteru no? hitomishiri?
Viens ici, petit chat
こっちかもん りとるかっと
kocchi kamon, ritoru cat
Un peu têtue, c'est mignon, vraiment
あまのじゃく かわいいな もう
amanojaku, kawaii na mou

Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Tu ne me vois pas ?
おれがみえないのか
ore ga mienai no ka?
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Alors que je suis si parfait
こんなにぱーふぇくとなのに
konna ni paafekuto na no ni
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Je vais me laisser tomber ? Allez, regarde
おれは すてるか？ ねえ みてよ
ore wa, suterusu ka? nee mite yo
Cette sensation
ふぃーりんぐ
fiiringu
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Il s'est passé la même chose le mois dernier
せんげつもこんなことあったなあ
sengetsu mo konna koto atta naa
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Si tu t'en rends compte, je suis seul dans le train
きずきゃひとり でんしゃ
kizukya hitori, densha
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
On m'a volé mon vélo, je m'y fais
じてんしゃぬすまれた なれたよ
jitensha nusumareta, nareta yo
Encore une fois
あげいん
agein
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Ce que je veux te montrer
おまえにみせたいのは
omae ni misetai no wa
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
C'est juste moi qui fais le beau
かっこつけたおれだけ
kakkotsuketa ore dake
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Je viens de trouver un coin tranquille
さんどりよんを とないきてく
sandoriyon wo tonight kiteku

Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Donne-moi un coup de cœur
ぎぶみー らぶじけん
gibu mii, rabu jiken
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
Dépêche-toi, il est temps
はりーあっぷ あるばいと
harii appu, arubaito
Danse ma génération
だんすまいじぇねれーしょん
dance my generation
C'est foutu, la bulle va éclater.
だめだ ばぶるは もうはじける
dame da, baburu wa mou hajikeru