Mujer Araña Venenosa

Dokugumo Onna

En una ciudad solitaria se extiende una dulce trampa
こどくなまちにひろがるあまいすあなにかかり
Kodoku na machi ni hirogaru amai su ana ni kakari
Mi cuerpo no se despierta de un sueño de amor
あいのゆめからさめないこのからだ
Ai no yume kara same nai kono karada
Esa figura que coloca una trampa hermosa, tan ligera
きれいなわなをしかけるそのすがたかろやかで
Kirei na wana wo shikakeru sono sugata karoyaka de
Ya... Mi amor no se detiene (¡Wow!)
もう...ぼくのこいはとまらないよう (Wao !)
Mou... Boku no koi ha tomaranai you (Wao !)

De repente, en medio de la ciudad, una araña venenosa me llama
とつぜんまちなかでこえをかけたどくぐもが
Totsuzen machinaka de koe wo kaketa dokugumo ga
Con una sonrisa traviesa, me seduce, así que la seguí
にっこりわらいさそうもんだからついてった
Nikkori warai sasou mon dakara tsuitetta
Si te muestro, tú te alegras
ぼくがみせにいけばきみはよろこんだ
Boku ga mise ni ikeba kimi ha yorokonda
Fue un truco más profundo y peligroso
もっともいまおもいやちんぷなわなだったなあ
Motto mo ima omoi ya chinpu na wana datta naa

Atrapado en una trampa por un hombre torpe
もてないおとこにわなはって
Motenai otoko ni wana hatte
Ni siquiera me toques con un dedo
ゆびいっぽんもふれないで
Yubi ippon mo furenaide
Me robaron mi delicioso omurice
たかいおむらいすをくわされた
Takai omuraisu wo kuwasareta

En esa sonrisa perfecta que abraza un corazón enamorado
こいごころをいだかせるかんぺきなそのえみに
Koigokoro wo idakaseru kanpeki na sono emi ni
¡Está bien engañar! ¡Está bien traicionar!
だまされりゃいい ! うらぎられればいい !
Damasa rerya ii ! Uragirarereba ii !
Porque solo quiero ver a la única que llena mi corazón solitario
こどくなこころをみたすきみだけがみたいから
Kodoku na kokoro wo mitasu kimi dake ga mitai kara
Hoy también, no puedo escapar de tu encanto (¡Wow!)
きょうもみせをさけてとおれないよう (Wao !)
Kyou mo mise wo sakete toorenai you (Wao !)

La telaraña ligeramente desgastada en el camino central
ちゅうおうとおりからちょとはずれたくものすは
Chuuou toori kara chotto hazureta kumo no su ha
No importa cuánto intentara, no podía soltar al león
どんなんにもいてもししをはなさなかった
Donnanimo ga ite mo shishi wo hanasanakatta

Enredado en una trampa por un hombre torpe
もてないおとこにいとをはいて
Motenai otoko ni ito haite
Girando y girando, rodando por el suelo
ぐるぐるまいてころがして
Guruguru maite korogashite
Respirando profundamente, susurrando en mi oído
とくがでいきちをすすられた
Tokugade iki chi wo susurareta

En ese servicio juguetón que juega con un corazón enamorado
こいごころをもてあそぶじょうできなさびすに
Koigokoro wo moteasobu joudeki na sabbisu ni
Está bien ser engañado, siempre y cuando estés a mi lado
はさんしてもいいそばにいれるならば
Hasanshite mo ii soba ni ireru naraba
Eres la única a la que quiero soltar un hilo rojo
まっかないとをはきだすきみだけがいとしくて
Makka na ito wo haki dasu kimi dake ga itoshikute
Quiero atrapar esa sonrisa con mis manos (¡Wow!)
そのえがおをしゃめでとらえたいよう (Wao !)
Sono egao wo shamede toraetai you (Wao !)

Feliz de ser un hombre torpe
もてないぼくはうれしくって
Motenai boku ha ureshikutte
Deslumbrado por tu sonrisa
きみのえがおにすしょくわれて
Kimi no egao ni su shoku warete
Desatando el amor con ketchup
KETCHUPでこいをうちあけた
KETCHUP de koi wo uchi aketa

Envuelto en un corazón enamorado
こいごころをつづらす
Koigokoro wo tsuzurasu
Te diste cuenta del significado de la salsa de tomate roja
あかいKETCHUPのいみにきづいたきみは
Akai KETCHUP no imi ni kizuita kimi ha
Dejaste de soltar el hilo
いとをはくのをやめる
Ito wo haku no wo yameru
Siempre diciendo 'La confesión es algo pasado'
こくはくはなれたもの」といわんばかりにきみは
Kokuhaku ha nareta mono」to iwan bakari ni kimi ha
Solo 'Gracias', eso es todo
ありがとう」と、ただそれだけだから
Arigatou」to, tada soredake dakara
Hoy y mañana, no puedo soltar el hilo (¡Wow!)
きょうもあすもいとはほどけないよう (Wao !)
Kyou mo asu mo ito ha hodokenai you (Wao !)