Fudanshi

Fudanshi

Fudanshi

Al mirar paisajes antiguos, las lágrimas brotaban
ふるいけしきをみてるとなみだがでていた
Furui keshiki wo miteru to namida ga deteita
El yo dentro de mí lloraba al ver el mundo
ぼくのなかのぼくがせかいをみてないた
Boku n naka no boku ga sekai wo mite naita

Lo podrido no es el mundo, sino yo
くさったのはせかいじゃなくてぼくだ
Kusatta no wa sekai janakute boku da
Porque el cielo sigue igual que aquel día
だってそらはあの日のまま
Datte sora wa ano hi no mama

En la máquina expendedora, en la tienda de conveniencia, me di cuenta
じはんきこんびにかせんじききづいてしまったんだよ
Jihanki konbini kasenjiki kizuite shimattanda yo

Lo podrido no es el mundo, sino yo
くさったのはせかいじゃなくてぼくだ
Kusatta no wa sekai janakute boku da
Porque el cielo sigue igual que aquel día
だってそらはあの日のまま
Datte sora wa ano hi no mama
Lo podrido no es el mundo, sino yo
くさったのはせかいじゃなくてぼくだ
Kusatta no wa sekai janakute boku da
Porque todo sigue hermoso
だってほらすべてはきれいなまま
Datte hora subete wa kireina mama

Cortando las cadenas, caí en la hierba fría
くさりきってしまったぼくはひえたしばふえねころんだ
Kusari kitte shimatta boku wa hieta shibafu e nekoronda
El cielo que se extiende amablemente es triste
やさしくひろがるそらがかなしい
Yasashiku hirogaru sora ga kanashii

Así, sería bueno si el mañana no llegara
このままあすがこなきゃいいのになあ
Kono mama asu ga konakya ii no ni naa
Porque hoy se pudre más que ayer
きのうよりきょう、あすとくさってくから
Kinō yori kyō, asu to kusatteku kara

Lo podrido no es el mundo, sino yo
くさったのはせかいじゃなくてぼくだ
Kusatta no wa sekai janakute boku da
Porque el cielo sigue igual que aquel día
だってそらはあの日のまま
Datte sora wa ano hi no mama
El yo podrido levantó la voz y lloró
くさったぼくはこえをあげてないた
Kusatta boku wa koe wo agete naita
Llorando constantemente
ずっとわあわあないていた
Zutto waawaa naiteita

Waawaa waawaa waawaa
わあわあわあわあ
Waawaa waawaa waawaa
Waawaa waawaa waawaa
わあわあわあわあ
Waawaa waawaa waawaa

Waawaa waawaa waawaa
わあわあわあわあ
Waawaa waawaa waawaa
Waawaa waawaa waawaa
わあわあわあわあ
Waawaa waawaa waawaa

Al mirar paisajes antiguos, las lágrimas brotaban
ふるいけしきをみてるとなみだがでていた
Furui keshiki wo miteru to namida ga deteita
El yo dentro de mí lloraba al ver el mundo
ぼくのなかのぼくがせかいをみてないた
Boku n naka no boku ga sekai wo mite naita