Hey Yo! (kari)

‎Hey Yo! (kari)

Alles verschwindet, hier in der Hölle bin ich allein
なにもかもがきえてここじごくにわがみひとつ
nanimokamo ga kiete koko jigoku ni wagami hitotsu
Hände und Füße sind gefangen, ich atme und kann singen
てとあしがつかえていきをしてうたえる
te to ashi ga tsukaete iki wo shite utaeru
Die Schreie steigen mir in den Hals
のどもとわきあがるさけびにでぐちを
nodomoto wakiagaru sakebi ni deguchi wo

Hey yo, ich kann die Zeit nicht aufhalten
Hey yo とめられないときのながれのなかで
Hey yo tomerarenai toki no nagare no naka de
Hey yo, Langeweile kann auch mal sein
Hey yo たいくつにうかんでんのもありだが
Hey yo taikutsu ni ukanden no mo ari da ga
Hey yo, wenn schon, dann zum Ort, wo der Wasserfall tobt
Hey yo どうせならだくりゅうのうなるさきへ
Hey yo dousenara dakuryuu no unaru saki he
Hey yo, ich stürze mich mit dem Kahn hinein
Hey yo どろぶねでつっこんでみるのさ
Hey yo dorobune de tsukkonde miru no sa
Ich weiß nicht, tot oder lebendig
I don’t know dead or live
I don’t know dead or live
Du weißt nicht, ob es Gewinn oder Verlust ist
You don’t know かちまけは
You don’t know kachimake wa
Das ist nicht so wichtig
そんなじゅうようじゃない
sonna juuyou janai

Hey yo, lass uns auf die Reise gehen
Hey yo さあたびでよう
Hey yo saa tabi deyou
Niemand schaut auf dich
だれもおまえをみちゃいねえよ
daremo omae wo michainee yo
Kleidung, Frisur, die Musik, die wir gemacht haben
ふくもかみがたもこだわりつくったおんがくも
fuku mo kamigata mo kodawari tsukutta ongaku mo
Deshalb, lass uns weitermachen
だからやっぱmove on
dakara yappa move on
Statt zu stoppen, lass uns Spaß haben
とまるよりかはたのしもう
tomaru yorika wa tanoshimou
Es wird schon irgendwie klappen, es wird schon irgendwie klappen
どうにかなるどうにかなる
dounika naru dounika naru
Ich kann nur denken, es wird schon irgendwie klappen
どうにかなるとしかおもえねえ
dounika naru to shika omoenee

Hey yo, gegen das unvermeidliche Schicksal des Lebens
Hey yo さからえないじんせいのおやくそくに
Hey yo sakaraenai jinsei no oyakusoku ni
Hey yo, wenn ich verschlungen werde und das Leid sehe
Hey yo のみこまれていためをみたら
Hey yo nomikomare itaime wo mitara
Hey yo, dann singe ich über die Hölle, die vor mir liegt
Hey yo そのさきのじごくをうたって
Hey yo sono saki no jigoku wo utatte
Hey yo, ich male die Vorder- und Rückseite
Hey yo うらもおもてもえがくのさ
Hey yo ura mo omote mo egaku no sa
Keine Träume, keine Hoffnungen
ゆめもきぼうもない
yume mo kibou mo nai
Keine Blüten, keine Garantien
さくもほしょうもない
saku mo hoshou mo nai
So etwas brauche ich nicht
そんなもんはいらない
sonna mon wa iranai

Verzweiflung, Verzweiflung
ぜつぼうさんばぜつぼうさんば
zetsubou samba zetsubou samba
Verzweiflung, Verzweiflung
ぜつぼうさんばぜつぼうさんば
zetsubou samba zetsubou samba
Diese Brust wird lauter, ich erhebe meine Stimme
このむねはふえてこえをあげもとめて
kono mune wa fuete koe wo age motomete
Es war der Auslöser, der die Menschen durcheinanderbrachte, ein wunderbares Ritual
ぼんじんをくるわせたきっかけですばらしきぎしきを
bonjin wo kuruwaseta kikkai de subarashiki gishiki wo

Hey yo, ich kann die Zeit nicht aufhalten
Hey yo とめられないときのながれのなかで
Hey yo tomerarenai toki no nagare no naka de
Hey yo, Langeweile kann auch mal sein
Hey yo たいくつにうかんでんのもありだが
Hey yo taikutsu ni ukanden no mo ari da ga
Hey yo, wenn schon, dann zum Ort, wo der Wasserfall tobt
Hey yo どうせならだくりゅうのうなるさきへ
Hey yo dousenara dakuryuu no unaru saki he
Hey yo, ich stürze mich mit dem Kahn hinein
Hey yo どろぶねでつっこんでみるのさ
Hey yo dorobune de tsukkonde miru no sa
Hey yo, auch wenn ich untergehe, kämpfe ich
Hey yo しずんでくなかでもがいて
Hey yo shizundeku naka de mogaite
Hey yo, was ich greife, ist lächerlich und schwer
Hey yo つかむのはわらかだいやか
Hey yo tsukamu no wa wara ka daiya ka
Hey yo, egal was, ich kann Spaß haben, während ich unterwegs bin
Hey yo どれでもいいたのしめるやどうちゅう
Hey yo doredemo ii tanoshimeru ya douchuu
Hey yo, ein Sturm ist besser als nichts
Hey yo あらしもむふうよりゃましさ
Hey yo arashi mo mufuu yorya mashi sa

Warum, warum ist das so gekommen?
どうしてどうしてこんなんなったんだろう
dooshite doushite konnan nattan darou
Ich kann nicht aufhören, wenn ich das nicht mache
これしてないとがまんできない
kore shitenai to gaman dekinai
Ich werde verrückt, bis ich nicht mehr verwirrt bin
くるわせてもっとまよえなくなるまで
kuruwasete motto mayoenaku naru made
Ich liebe dich, bis die Narben bleiben
あいしてもっとあざがのこるまで
aishite motto aza ga nokoru made

Es gibt keinen Grund, es nicht zu tun
やんないりゆうがない
yannai riyuu ga nai
Ich kenne keine Vernunft
じょうしきはしらない
joushiki wa shiranai
Schrei noch einmal
さけべもういっかい
sakebe mou ikkai
Hey yo
Hey yo
Hey yo
Schrei noch einmal
さけべもういっかい
sakebe mou ikkai
Hey yo
Hey yo
Hey yo