Ice Box

Caja de Hielo

Ice Box

No puedo expresar estos sentimientos
素直になれないこのきもちをとかして
Sunao ni narenai kono kimochi wo tokashite
Déjame estar a tu lado, caja de hielo Morinaga
そばにいさせてよモリナガアイスボックス
Soba ni isasete yo morinaga ice box

En un evento con calendario marcado
カレンダーしるしたイベントに
Karendaa shirushita ibento ni
Nos encontramos solos, imaginando
ふたりきりあえる妄想してる
Futarikiri aeru mousou shiteru

Por alguna razón, quiero que seas mi amante
どうしてもきみが恋人みたい
Doushite mo kimi ga koibito mitai
La sonrisa que le das a alguien, ese perfil también (solo tú!)
だれかにほほえんでるそのよこがおも (just only you!)
Dareka ni hohoenderu sono yokogao mo (just only you!)

No puedo expresar estos sentimientos
素直になれないこのきもちをとかして
Sunao ni narenai kono kimochi wo tokashite
Ah... hubiera sido mejor si te hubiera abrazado más
ああ…きみにもっとぶつけていればよかった
Ah… kimi ni motto butsukete ireba yokatta

Por qué quiero tanto controlarte
どうしてこんなにひとりじめしたくなる
Doushite konna ni hitorijime shitaku naru
Déjame estar a tu lado, caja de hielo Morinaga
そばにいさせてよモリナガアイスボックス
Soba ni isasete yo morinaga ice box

Intento hablar casualmente
さりげなく声をかけようとするほど
Sarigenaku koe wo kakeyou to suru hodo
¿Por qué es que no puedo dar ni un paso?
なぜだろういっぽもうごけないまま
Naze darou ippo mo ugokenai mama

Por qué en ese momento estabas tan frío?
どうしてあのときはつめたかったの
Doushite ano toki wa tsumetakatta no?
Pensando, sin entender, ya me estoy rompiendo (¡Te amo!)
かんがえてわからなくてもうくだけそう (I just love you!)
Kangaete wakaranakute mou kudakesou (I just love you!)

Quiero conocer tu verdadero rostro, aunque sea diferente a la ideal
すがおをしりたいりそうとちがってもいい
Sugao wo shiritai risou to chigatte mo ii
No debería poder odiarte, es una verdad que no debería ser
きらいになんてなれるはずのないじじつ
Kirai ni nante nareru hazu no nai jijitsu

Qué debo hacer para encerrarte
どうすればきみをとじこめていれるだろう
Dousureba kimi wo tojikomete ireru darou
Enséñame todo, caja de hielo Morinaga
ぜんぶおしえてモリナガアイスボックス
Zenbu oshiete morinaga ice box

Eres impredecible, me preocupas
きまぐれなきみときにしいなぼく
Kimagure na kimi to ki ni shii na boku
¿Estás cerca? ¿Te estás alejando? ¿En qué estás pensando? (solo tú!)
ちかづいてるの？ななれてるの？なにをおもうの？ (just only you!)
Chikazuiteru no? Nanareteru no? nani wo omou no? (just only you!)

Por ejemplo, si tienes a alguien importante
たとえばきみにたいせつなひとがいて
Tatoeba kimi ni taisetsu na hito ga ite
Que te olvides de mí, por favor
ぼくのことをするわすれてしまうとしても
Boku no koto wo suru wasurete shimau to shite mo
Dame una oportunidad
ちゃんすをください
Chansu wo kudasai
Un amor que se desvanece
とけてきえるようなこい
Tokete kieru you na koi
Eso definitivamente existió
それはたしかにありました
Sore wa tashika ni arimashita

No te arrepientas del bullicio del día en que nos conocimos
こうかいしてないであえたひのざわめき
Koukai shitenai deaeta hi no zawameki
Enamorarse es algo natural, ¿verdad?
すきになるのはとうぜんのことだったろう
Suki ni naru no wa touzen no koto dattarou

No puedo expresar estos sentimientos
素直になれないこのきもちをとかして
Sunao ni narenai kono kimochi wo tokashite
Déjame estar a tu lado, caja de hielo Morinaga
そばにいさせてよモリナガアイスボックス
Soba ni isasete yo morinaga ice box