Itsumo To Onaji Yoru

Siempre en la misma noche

Itsumo To Onaji Yoru

Una vez tuve un sueño oscuro que no desaparecía
いつかみたくろいゆめがきえなくて
Itsuka mita kuroi yume ga kienakute
Yo, aún ahora, sin poder ver el cielo
ぼくはいまもそらをみれずに
Boku wa ima mo sora wo mirezu ni
Cada noche, ordenando las sombras que toqué
よごとしたためたおもかげをならべ
Yogoto shitatameta omokage wo narabe
Te toqué a ti, que ya no estás en ningún lugar
どこにもいないきみにふれた
Doko ni mo inai kimi ni fureta

Realmente quiero depender de ti
ほんとうはきみにあまえちゃいたいけど
Hontou wa kimi ni amaechaitai kedo
Pero no encuentro una buena razón
いいわけがみつからなくて
Ii wake ga mitsukaranakute

No puedo evitar enamorarme de ti
I can't help falling in love with you
I can't help falling in love with you
Y es mi destino
And it's my destiny
And it's my destiny
Viendo hacia ti
きみのことをみていた
Kimi no koto wo mite ita
Te perdí, te busqué
きみをうしないきみをさがしてた
Kimi wo ushinai kimi wo sagashiteta
Y escapé de nuevo en la noche
またよるににげこんでた
Mata yoru ni nigekondeta

Para mí, ¿qué es un tesoro?
ぼくにとって、たからものとはなに？と
Boku ni totte, takaramono to wa nani ? To
Cuando nos conocimos, tú me dijiste
であったころにきみがきいてぼくは
Deatta koro ni kimi ga kiite boku wa
'La canción que escribí hasta ahora es un tesoro'
いままでかきためたうたがたからもの
"Ima made kakitameta uta ga takaramono"
Y así te respondí
だときみにこたえた
Da to kimi ni kotaeta
Realmente quería decir 'tú', pero
ほんとうは「きみ」って、いいたかったけど
Hontou wa "kimi" tte, iitakatta kedo
Siempre mi corazón está inquieto
いつもこころはふあんで
Itsumo kokoro wa fuan de

No puedo evitar cantarte
I Can not help singing to you
I Can not help singing to you
Todo mi amor y todos mis sueños
All my love and all my dreams
All my love and all my dreams
Si canto tu canción
きみのうたをうたえば
Kimi no uta wo utaeba
Siento que te alcanza y me doy cuenta
きみにとどいてぼくにきがついて
Kimi ni todoite boku ni ki ga tsuite
De que podemos volver a encontrarnos
またあえるきがしたんだ
Mata aeru ki ga shita n'da

Siempre pienso demasiado en ti
いつもきみをかんがえすぎて
Itsumo kimi wo kangaesugite
Tengo miedo de dar un paso adelante
ふみだすのはこわくて
Fumidasu no wa kowakute
Como si no pudiera ser descubierto por una mano temblorosa
ふるえるてにきつかれないように
Furueru te ni kitsukarenai you ni
Te abracé fuertemente
にぎりしめた
Nigirishimeta

No puedo evitar enamorarme de ti
I can't help falling in love with you
I can't help falling in love with you
Y es mi destino
And it's my destiny
And it's my destiny
Si supiera sobre ti
きみのことをしったら
Kimi no koto wo shittara
Todo el mundo se llenaría de brillo
すべてせかいはかがやきにみちて
Subete sekai wa kagayaki ni michite
Porque tú eras todo
きみがすべてだったんだ
Kimi ga subete datta n'da