Fischhölle

おさかな地獄 (osakana jigoku)

Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, Fisch
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, Fisch
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, Fisch ist
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

Der Fisch wartet nicht auf uns
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Der Fisch will nicht gegessen werden
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
Der Fisch lebt nicht für uns
さかなはぼくらのためにいきてなどないよ
sakana wa boku-ra no tame ni ikite nado nai yo
(Jesus wartet nicht)
(Jesus not waiting)
(Jesus not waiting)

Der Fisch wartet nicht auf uns
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Der Fisch kennt uns kaum
さかなはほぼぼくらwhoしらない
sakana wa hobo boku-ra who shiranai
Was denkt der Fisch wohl
さかはなにおもいおよぐだろう
saka wa nani omoi oyogu darou?
Nur Gott weiß es
かみしかしらない
kami shika shirienai

In der einsamen Nacht hast du gesungen
こどくなよるにきみがうたった
kodoku na yoru ni kimi ga utatta
Das alte Lied von dem Fisch
いにしえからのあのさかなのうた
inishie kara no ano sakana no uta
Die Worte, die plötzlich geflüstert wurden, bewegen das Herz
ふとつむがれたことばがこころをゆらして
futo tsumugareta kotoba ga kokoro wo yurashite
(Jesus Fisch Himmel)
(Jesus fish heaven)
(Jesus fish heaven)

Der Fisch wartet nicht auf uns
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Der Fisch will nicht gegessen werden
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
Der Fisch wird mich nicht mögen
さかなはぼくのことなんかすきになってくれない
sakara wa boku no koto nanka suki ni natte kurenai

Wenn ich dir ein bisschen gebe, wird mein Kopf klarer
ひゃっぽゆずってあたまよくなる
hyappoyuzutte atama yokunaru
Hier gibt es noch viele nahrhafte Dinge
ここはまだわかるほうふなえいようそ
koko wa mada wakaru houfu na eiyouso
Wenn ich dir etwas Schönes gebe, gibt es unendlich viel
すてきなとこあげたらきりなくていとしい
suteki na toko agetara kirinakute itoshii

Wieder diese gleichgültige Miene
またつれないそのひょうじょう
mata tsurenai sono hyoujou
Entwischt mir aus der Hand
てのひらからにげるの
tenohira kara nigeru no
(Jesus Himmel Fisch)
(Jesus sky fish)
(Jesus sky fish)

Der Fisch wartet nicht auf uns
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Der Fisch mag keine Schwächlinge
さかなはえらくないやつきらい
sakana wa erakunai yatsu kirai
Der Fisch kann mich unmöglich lieben
さかなはぼくのことなんかあいしているはずがない
sakana wa boku no koto nanka aishiteiru hazu ga nai

Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, Fisch
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, Fisch
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, Fisch ist
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

Nimm mich tiefer mit
もっとふかくつれさってよ
motto fukaku tsuresatte yo
Es ist okay, wenn die Brust schmerzt
むねがくるしくてもいい
mune ga kurushikute mo ii
Nimm mich in die dunkle, kalte, weite Freiheit des Meeres
もっとくらくひえたひろいじゆうなうみのそこへ
motto kuraku hieta hiroi jiyuu na umi no soko he
(Jesus unter dem Meer)
(Jesus under the sea)
(Jesus under the sea)

Der Fisch liebt mich nicht
さかなはぼくをあいしていない
sakana wa boku wo aishiteinai
Der Fisch wählt mich nicht
さかなはぼくをえらびはしない
sakana wa boku wo erabi wa shinai
Der Fisch kann sich nicht mit mir verbinden
さかなはぼくとむすばれることなどありえない
sakana wa boku to musubareru koto nado arienai
(Jesus unmöglich)
(Jesus impossible)
(Jesus impossible)

Auch wenn der Fisch nicht auf mich wartet
さかながぼくをまっていなくても
sakana ga boku wo matteinakute mo
Auch wenn der Fisch jemand anderen liebt
さかながほかのだれかあいしても
sakana ga hoka no dareka aishite mo
Ich werde weiterhin warten, dass der Fisch mich wählt
さかながぼくをえらぶことを
sakana ga boku wo erabu koto wo
In diesem Meer
まちつづけるこのうみで
machitsuzukeru kono umi de

Für immer, für immer, für immer
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
Für immer, für immer, für immer
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
Warte ich, warte ich in diesem Meer
まっているまっているこのうみで
matteiru matteiru kono umi de