おさかな地獄 (osakana jigoku)

Fish Hell

おさかな地獄 (osakana jigoku)

Fish fish fish fish fish
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fish fish fish fish fish
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fish fish fish fish fish are
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

Fish are not waiting for us
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Fish are not satisfied with eating us
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
Fish are not living for us
さかなはぼくらのためにいきてなどないよ
sakana wa boku-ra no tame ni ikite nado nai yo
(Jesus not waiting)
(Jesus not waiting)
(Jesus not waiting)

Fish are not waiting for us
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Fish almost don't know us
さかなはほぼぼくらwhoしらない
sakana wa hobo boku-ra who shiranai
What do fish think as they swim?
さかはなにおもいおよぐだろう
saka wa nani omoi oyogu darou?
Only God knows
かみしかしらない
kami shika shirienai

In the lonely night, you sang
こどくなよるにきみがうたった
kodoku na yoru ni kimi ga utatta
The ancient song of that fish
いにしえからのあのさかなのうた
inishie kara no ano sakana no uta
Suddenly, the woven words sway the heart
ふとつむがれたことばがこころをゆらして
futo tsumugareta kotoba ga kokoro wo yurashite
(Jesus fish heaven)
(Jesus fish heaven)
(Jesus fish heaven)

Fish are not waiting for us
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Fish are not satisfied with eating us
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
Fish will never come to like me
さかなはぼくのことなんかすきになってくれない
sakara wa boku no koto nanka suki ni natte kurenai

Dropping a hundred baths, my head clears
ひゃっぽゆずってあたまよくなる
hyappoyuzutte atama yokunaru
I still understand the abundant nutrition
ここはまだわかるほうふなえいようそ
koko wa mada wakaru houfu na eiyouso
If you point out a lovely spot, I won't cut it, I'll cherish it
すてきなとこあげたらきりなくていとしい
suteki na toko agetara kirinakute itoshii

Again, that expression is cold
またつれないそのひょうじょう
mata tsurenai sono hyoujou
Escaping from the palm
てのひらからにげるの
tenohira kara nigeru no
(Jesus sky fish)
(Jesus sky fish)
(Jesus sky fish)

Fish are not waiting for us
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Fish hate those who show off
さかなはえらくないやつきらい
sakana wa erakunai yatsu kirai
Fish should not be supposed to love me
さかなはぼくのことなんかあいしているはずがない
sakana wa boku no koto nanka aishiteiru hazu ga nai

Fish fish fish fish fish
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fish fish fish fish fish
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
Fish fish fish fish fish are
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

Take me deeper
もっとふかくつれさってよ
motto fukaku tsuresatte yo
Even if my chest hurts, it's okay
むねがくるしくてもいい
mune ga kurushikute mo ii
To the bottom of the wide, cold, free sea
もっとくらくひえたひろいじゆうなうみのそこへ
motto kuraku hieta hiroi jiyuu na umi no soko he
(Jesus under the sea)
(Jesus under the sea)
(Jesus under the sea)

Fish do not love me
さかなはぼくをあいしていない
sakana wa boku wo aishiteinai
Fish do not choose me
さかなはぼくをえらびはしない
sakana wa boku wo erabi wa shinai
Fish cannot be connected to me
さかなはぼくとむすばれることなどありえない
sakana wa boku to musubareru koto nado arienai
(Jesus impossible)
(Jesus impossible)
(Jesus impossible)

Even if fish don't wait for me
さかながぼくをまっていなくても
sakana ga boku wo matteinakute mo
Even if fish love someone else
さかながほかのだれかあいしても
sakana ga hoka no dareka aishite mo
Even if fish keep choosing me
さかながぼくをえらぶことを
sakana ga boku wo erabu koto wo
In this waiting sea
まちつづけるこのうみで
machitsuzukeru kono umi de

Forever and ever and ever
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
I love you, I love you, I love you
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
Forever and ever and ever
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
I'm waiting, I'm waiting in this sea
まっているまっているこのうみで
matteiru matteiru kono umi de