おさかな地獄 (osakana jigoku)

Infierno de peces

おさかな地獄 (osakana jigoku)

Pez pez pez pez pez
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
pez pez pez pez pez
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
pez pez pez pez pez
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

Los peces no nos están esperando
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Los peces no están listos para ser comidos
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
Los peces no viven por nosotros
さかなはぼくらのためにいきてなどないよ
sakana wa boku-ra no tame ni ikite nado nai yo
(Jesús no está esperando)
(Jesus not waiting)
(Jesus not waiting)

Los peces no nos están esperando
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Los peces casi no nos conocen
さかなはほぼぼくらwhoしらない
sakana wa hobo boku-ra who shiranai
¿Qué piensan los peces al nadar?
さかはなにおもいおよぐだろう
saka wa nani omoi oyogu darou?
Solo los dioses lo saben
かみしかしらない
kami shika shirienai

En una noche solitaria, cantaste
こどくなよるにきみがうたった
kodoku na yoru ni kimi ga utatta
La antigua canción de ese pez
いにしえからのあのさかなのうた
inishie kara no ano sakana no uta
Las palabras tejidas de repente sacuden el corazón
ふとつむがれたことばがこころをゆらして
futo tsumugareta kotoba ga kokoro wo yurashite
(Pez del cielo de Jesús)
(Jesus fish heaven)
(Jesus fish heaven)

Los peces no nos están esperando
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
Los peces no están listos para ser comidos
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
Los peces no se enamoran de mí
さかなはぼくのことなんかすきになってくれない
sakara wa boku no koto nanka suki ni natte kurenai

Beber mucho hace que la cabeza se aclare
ひゃっぽゆずってあたまよくなる
hyappoyuzutte atama yokunaru
Aún no entiendo bien los nutrientes
ここはまだわかるほうふなえいようそ
koko wa mada wakaru houfu na eiyouso
Si me muestras un lugar maravilloso, no lo dejaré, es precioso
すてきなとこあげたらきりなくていとしい
suteki na toko agetara kirinakute itoshii

Otra vez esa expresión tan fría
またつれないそのひょうじょう
mata tsurenai sono hyoujou
Escapando de la palma de mi mano
てのひらからにげるの
tenohira kara nigeru no
(Pez del cielo de Jesús)
(Jesus sky fish)
(Jesus sky fish)

Los peces no nos están esperando
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
No les gustan los que se jactan
さかなはえらくないやつきらい
sakana wa erakunai yatsu kirai
Los peces no deberían amarme
さかなはぼくのことなんかあいしているはずがない
sakana wa boku no koto nanka aishiteiru hazu ga nai

Pez pez pez pez pez
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
pez pez pez pez pez
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
pez pez pez pez pez
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

Llévame más profundo
もっとふかくつれさってよ
motto fukaku tsuresatte yo
Aunque mi corazón duela está bien
むねがくるしくてもいい
mune ga kurushikute mo ii
Hacia el frío y oscuro fondo del amplio y libre mar
もっとくらくひえたひろいじゆうなうみのそこへ
motto kuraku hieta hiroi jiyuu na umi no soko he
(Bajo el mar de Jesús)
(Jesus under the sea)
(Jesus under the sea)

Los peces no me aman
さかなはぼくをあいしていない
sakana wa boku wo aishiteinai
Los peces no me eligen
さかなはぼくをえらびはしない
sakana wa boku wo erabi wa shinai
Los peces no pueden unirse a mí
さかなはぼくとむすばれることなどありえない
sakana wa boku to musubareru koto nado arienai
(Jesús imposible)
(Jesus impossible)
(Jesus impossible)

Aunque los peces no me esperen
さかながぼくをまっていなくても
sakana ga boku wo matteinakute mo
Aunque los peces amen a otro
さかながほかのだれかあいしても
sakana ga hoka no dareka aishite mo
Aunque los peces elijan a otro
さかながぼくをえらぶことを
sakana ga boku wo erabu koto wo
Siguen esperando en este mar
まちつづけるこのうみで
machitsuzukeru kono umi de

Por siempre, por siempre, por siempre
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
Te amo, te amo, te amo
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
Por siempre, por siempre, por siempre
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
Están esperando, están esperando en este mar
まっているまっているこのうみで
matteiru matteiru kono umi de