L'enfer des poissons

おさかな地獄 (osakana jigoku)

poisson poisson poisson poisson poisson
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
poisson poisson poisson poisson poisson
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
poisson poisson poisson poisson poisson est
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

le poisson ne nous attend pas
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
le poisson ne veut pas être mangé
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
le poisson ne vit pas pour nous
さかなはぼくらのためにいきてなどないよ
sakana wa boku-ra no tame ni ikite nado nai yo
(Jésus n'attend pas)
(Jesus not waiting)
(Jesus not waiting)

le poisson ne nous attend pas
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
le poisson ne nous connaît presque pas
さかなはほぼぼくらwhoしらない
sakana wa hobo boku-ra who shiranai
que pense le poisson en nageant
さかはなにおもいおよぐだろう
saka wa nani omoi oyogu darou?
seul Dieu le sait
かみしかしらない
kami shika shirienai

dans la nuit solitaire, tu as chanté
こどくなよるにきみがうたった
kodoku na yoru ni kimi ga utatta
la chanson de ce poisson depuis l'antiquité
いにしえからのあのさかなのうた
inishie kara no ano sakana no uta
les mots tissés font vibrer le cœur
ふとつむがれたことばがこころをゆらして
futo tsumugareta kotoba ga kokoro wo yurashite
(Jésus poisson ciel)
(Jesus fish heaven)
(Jesus fish heaven)

le poisson ne nous attend pas
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
le poisson n'aime pas ceux qui ne sont pas bien
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
le poisson ne peut pas m'aimer
さかなはぼくのことなんかすきになってくれない
sakara wa boku no koto nanka suki ni natte kurenai

je vais échanger un peu de mon esprit
ひゃっぽゆずってあたまよくなる
hyappoyuzutte atama yokunaru
ici, c'est encore compréhensible, plein de nutriments
ここはまだわかるほうふなえいようそ
koko wa mada wakaru houfu na eiyouso
si je te donne un bel endroit, il n'y a pas de fin à la tendresse
すてきなとこあげたらきりなくていとしい
suteki na toko agetara kirinakute itoshii

encore cette expression distante
またつれないそのひょうじょう
mata tsurenai sono hyoujou
s'échappant de ma paume
てのひらからにげるの
tenohira kara nigeru no
(Jésus ciel poisson)
(Jesus sky fish)
(Jesus sky fish)

le poisson ne nous attend pas
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
le poisson déteste ceux qui ne sont pas bien
さかなはえらくないやつきらい
sakana wa erakunai yatsu kirai
le poisson ne peut pas m'aimer
さかなはぼくのことなんかあいしているはずがない
sakana wa boku no koto nanka aishiteiru hazu ga nai

poisson poisson poisson poisson poisson
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
poisson poisson poisson poisson poisson
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
poisson poisson poisson poisson poisson est
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

emmène-moi plus profondément
もっとふかくつれさってよ
motto fukaku tsuresatte yo
même si ma poitrine est douloureuse
むねがくるしくてもいい
mune ga kurushikute mo ii
vers le fond sombre et froid de l'immense mer libre
もっとくらくひえたひろいじゆうなうみのそこへ
motto kuraku hieta hiroi jiyuu na umi no soko he
(Jésus sous la mer)
(Jesus under the sea)
(Jesus under the sea)

le poisson ne m'aime pas
さかなはぼくをあいしていない
sakana wa boku wo aishiteinai
le poisson ne me choisit pas
さかなはぼくをえらびはしない
sakana wa boku wo erabi wa shinai
le poisson ne peut pas être lié à moi
さかなはぼくとむすばれることなどありえない
sakana wa boku to musubareru koto nado arienai
(Jésus impossible)
(Jesus impossible)
(Jesus impossible)

même si le poisson ne m'attend pas
さかながぼくをまっていなくても
sakana ga boku wo matteinakute mo
même si le poisson aime quelqu'un d'autre
さかながほかのだれかあいしても
sakana ga hoka no dareka aishite mo
je continue d'attendre que le poisson me choisisse
さかながぼくをえらぶことを
sakana ga boku wo erabu koto wo
dans cette mer
まちつづけるこのうみで
machitsuzukeru kono umi de

pour toujours, pour toujours, pour toujours
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
je t'aime, je t'aime, je t'aime
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
pour toujours, pour toujours, pour toujours
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
j'attends, j'attends dans cette mer
まっているまっているこのうみで
matteiru matteiru kono umi de