Sayonara Fuyumi

Sayonara Fuyumi

Sayonara Fuyumi

Komm, lass uns vergessen, die Zeit vergeht zu schnell
さあ、もうわすれましょうじかんがたちすぎている
Saa, mou wasuremashou jikan ga tachisugiteiru
Jedes Jahr in dieser Jahreszeit
まいとしこのきせつは
Maitoshi kono kisetsu wa
Lässt sie mich allein fühlen
ぼくをひとりときづかせる
Boku o hitori to kizukaseru
Irgendwo in diesem Land bist du noch da
このくにのどこかにまだきみはいるけど
Kono kuni no doko ka ni mada kimi wa iru kedo

Wir werden uns nicht mehr sehen
もうあえることはないんだな
Mou aeru koto wa nainda na
Egal wie sehr ich es mir wünsche
どんなにつよくねがおうとも
Donna ni tsuyoku negaou tomo
Habe ich kalt das Gleichgewicht verloren
つめたくばらんすをきずした
Tsumetaku baransu o kizushita
Eine Wiedervereinigung ist unmöglich
さいせいはありえない
Saisei wa arienai

Ich hatte ein wenig Hoffnung
ちょっとだけきたいしてた
Chotto dake kitaishiteta
Dass ich berühmt werde
ぼくがゆうめいになって
Boku ga yuumei ni natte
Und so viel verdiene, dass sogar deine Mutter es anerkennt
きみのおかあさんもみとめるくらいかせげば
Kimi no okaasan mo mitomeru kurai kasegeba
Jetzt frage ich mich, wie ich dir begegnen soll
いまさらどのつらさげてあいにいくつもりなんだろう
Imasara dono tsura sagete ai ni iku tsumori nandarou

Obwohl ich weiß, dass wir uns nicht mehr sehen werden
もうあえることはないんだと
Mou aeru koto wa nainda to
Kopf sagt es mir, doch
あたまじゃわかっているのに
Atama ja wakatteiru no ni
Wenn der Winterduft kommt, fühle ich dich
ふゆのかおりがするきみが
Fuyu no kaori ga suru to kimi ga
So als wärst du ganz nah bei mir
すぎそばにいるようで
Sugi soba ni iru you de
Wie lange werde ich dich mit mir ziehen? Lache nur in meinen Träumen
いつまでひきずれるの？ゆめでだけわらってる
Itsumade Hikizueru no ? Yume de dake waratteru

Es tut so weh, dass ich
こんなにくるしまされるから
Konna ni kurushimaseru kara
Dich hassen wollte, aber
きみをにくんでやろうとしたけど
Kimi o nikunde yarou to shita kedo
Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben
きらいになれないこいごころ
Kirai ni narenai koigokoro
Einseitige Liebe ist in Ordnung für mich
かたおもいでいいから
Kataomoi de ii kara

Es gibt niemanden mehr wie dich
もうきみいじょうはいないだろう
Mou kimi ijou wa inai darou
Ich hasse diese schmerzhafte Liebe
もうくるしいこいはきらいだよ
Mou kurushii koi wa kirai dayo
Ich werde weiter leben, voller Trauer
くやんでくやんでいきるでしょう
Kuyande kuyande ikiru deshou
Sayonara, wir werden uns nicht mehr sehen
さよならもうあわない
Sayonara mou awanai

Wir werden uns nicht mehr sehen, das ist sicher
もうあえることもあきもないだろう
Mou aeru koto mo auki mo nai darou

Sayonara
さよなら
Sayonara

Ich will dich sehen
あいたい
Aitai