Setsunai Hodo

Tan doloroso

Setsunai Hodo

Tan doloroso, tan doloroso, me balanceaba hacia ti
せつないほどせつないほどきみにゆれた
Setsunai hodo setsunai hodo kimi ni yureta
¿Qué eran esos días en realidad?
あの日々は一体なんだったの
Ano hibi wa ittai nan datta no?

¿Por qué será? No hay señales de lágrimas
なぜかな？涙もでるけはいがない
Naze kana? Namida mo deru kehai ga nai
No soy el de siempre
いつものぼくじゃない
Itsumo no boku ja nai
Entiendo claramente que estoy completamente manchado
わかってるどっぷりけがれてんだろう
Wakatteru doppuri kegareta ndarou
En estos dos años, lejos
ここ2年で特に
Koko 2nen de toku ni

Debería haber estado enamorado
恋をしていたはずだろうと
Koi wo shite ita hazu daro to
Si me enfrento a mí mismo
じぶんしにといてみりゃ
Jibunjishi ni toite mirya
¿Estoy aburrido? ¿Qué gané? Esta
ずたぼれ！？かったがなんだ？この
Zutabore!? Katta ga nanda? kono
Suciedad residual es...
あとあじのわるさは
Atoaji no warusa wa

Tan doloroso, tan doloroso, me balanceaba hacia ti
せつないほどせつないほどきみにゆれた
Setsunai hodo setsunai hodo kimi ni yureta
¿Qué eran esos días en realidad?
あの日々は一体なんだったの
Ano hibi wa ittai nan datta no?
Las lágrimas hermosas, las canciones sinceras,
きれいな涙も、まっすぐなうたも
Kirei na namida mo, massugu na uta mo
Nada puede nacer
何もうまれない
Nanimo umarenai
Quiero que me dejes suavemente
そっとしといてほしいような
Sotto shitoite hoshii you na
El final de un amor solitario
さみしいような恋の終わり
Samishii you na koi no owari
Las emociones diferentes hasta ahora
いままでとちがうかんじょうは
Ima made to chigau kanjou wa
Fueron engañadas por un enemigo desconocido
よくしらないやつにのまされたてきいら
Yoku shiranai yatsu ni nomasareta tekiira
Corrompiendo mi corazón una vez más
こころにぶらせてまたけがれる
Kokoro niburasete mata kegareru

Tanto tú como yo, todo a nuestro alrededor
かわったよきみもぼくもまわりも
Kawatta yo kimi mo boku mo mawari mo
Incluso si Japón lo dice
いうなればにほんも
Iu nareba nihon mo
¿Qué tan solitario debe ser vivir?
いきるとはなんとさみしいのだろう
Ikiru to wa nanto samishii no darou
Quiero jugar una vida y morir
いっしょうげーむしてしにたい
Isshou geemu shite shinitai

¿Podremos algún día acostumbrarnos
ふえてくとしとしらがみにも
Fueteku toshi to shiragami ni mo
A las canas y a los años crecientes?
いつかはなれていくでしょうか
Itsuka wa narete yuku desho ka?
Tu rostro seguirá siendo el mismo
きみのおもかげはそのままで
Kimi no omokage wa sonomama de
Solo yo seguiré envejeciendo
ぼくだけがふけていく
Boku dake ga fukete yuku

Tan doloroso, tan doloroso, fluyendo hacia adelante
せつないほどせつないほどながれていく
Setsunai hodo setsunai hodo nagarete yuku
En mis recuerdos, tú mueres
おもいでのなかのきみがしぬ
Omoide no naka no kimi ga shinu
Ahora odio incluso la canción de ese amor
あの恋のうたもいまではだいきらい
Ano koi no uta mo ima de wa daikirai
Nada queda
何ものこらない
Nanimo nokoranai
Pensé que era un mundo más diferente
もっとちがうせかいだと思ってた
Motto chigau sekai da to omotteta
Mi desprecio
ぼくのみそじ
Boku no misoji
¿Hasta dónde caeré así?
このままどこまでおちようか
Konomama dokomade ochiyou ka
Aunque odiaba mi trabajo mundano
へいぼんなしごとがいやだったくせに
Heibon na shigoto ga iya datta kuse ni
Ríete de mí mientras canto con dolor
がんじがらめでうたうぼくをわらえよ
Ganjigarame de utau boku wo warae yo

¿Por qué esta vez
びかしがちなかこのこと
Bika shigachi na kako no koto
Estoy ocultando el pasado tan precioso?
なぜこんかいはおかしてる
Naze konkai wa oka shiteru
El final de este amor es demasiado
この恋の終わりはあまりにも
Kono koi no owari wa amari ni mo
Frío, feo y desagradable... no, no, no
うすらさむくみにくくていや…いや…いや
Usura samuku minikukute iya… iya… iya

Tan doloroso, tan doloroso, fluyendo hacia adelante
せつないほどせつないほどうれていく
Setsunai hodo setsunai hodo urete yuku
Las palabras falsas se vuelven hábiles
うすっぺらいことばがうまくなる
Usupperai kotoba ga umaku naru
¿Estoy siendo engañado como si estuviera engañando?
だましてるようでだまされてるのは
Damashiteru you de damasareteru no wa
¿O tal vez soy yo?
もしやぼくのほう
Moshi ya boku no hou?
Tan doloroso, tan doloroso, me balanceaba hacia ti
せつないほどせつないほどきみにゆれた
Setsunai hodo setsunai hodo kimi ni yureta
¿Qué eran esos días en realidad?
あの日々は一体なんだったの
Ano hibi wa ittai nan datta no?
¡Oh, alma pura, sueña, corazón!
じゅんすいないしよゆめおうこころよ
Junsui na ishi yo yumeou kokoro yo
Querido, amado tú, vuelve
いとしこいしききみよもどってきて
Itoshi koishiki kimi yo modotte kite