Ressemble à ma femme morte

Shinda Tsuma Ni Niteiru

Morte, morte, morte
死んだ、死んだ、死んだ
Shinda, shinda, shinda
Ressemble à ma femme morte
死んだ妻に似ている
Shinda tsuma ni nite iru

Hé ! J'ai pris de l'huile, j'ai traversé plein de galères
Hey! 油取って来た色々苦労もして来た
Hey! Abura notte kita iroiro kurou mo shite kita
Je bosse à fond, je fais tout à fond, que ce soit le taf ou le fun, mais il me manque quelque chose
バリバリ働き盛りの何でもござれの見送りだ仕事も遊びも本気なんだがだけど何かが足りないんだ
Baribari hataraki-mori no nani demogozare no misojida shigoto mo asobi mo honkina ndaga dakedo nanika ga tarinai nda

Je n'arrive pas à oublier, pas encore, pas encore, pas encore
まだまだまだまだまだ忘れらんない
Madamada madamada madamadamadamada wasure ran nai

Peut-être que toi, qui pourrais me sauver, es une déesse
もしかしたらこんな僕を救う君は女神様
Moshika shitara kon'na boku o sukuu kimi wa megami-sama?
Attends... mais... est-ce que c'est bon ? J'ai envie de me marier
待って…それじゃ…だけど…いいの？結婚がしたい
Matte... Sore ja... Dakedo... Ii no? Kekkon ga shitai!

Se rencontrer n'est pas une tragédie, ça change l'ancien moi
出会えたのは悲劇じゃない昨日までの僕を変えてくれる
Deaeta no wa higeki janai kinou made no boku o kaete kureru
Aimons-nous, aimons-nous
愛し合おう愛しましょう
Aishiaou aishimashou
On s'est enfin croisés après le désespoir
絶望の先でやっと出会えた
Zetsubou no saki de yatto deaeta

Je suis heureux, mais il y a une chose que je ne peux pas dire
幸せだけど言えないことが一つだけあるの
Shiawase dakedo ienai koto ga hitotsu dake aru no
C'est que tu es
それは君が
Sore wa kimi ga

Morte, morte, morte
死んだ、死んだ、死んだ
Shinda, shinda, shinda
Morte, morte, morte
死んだ、死んだ、死んだ
Shinda, shinda, shinda
Ressemble à ma femme morte
死んだ妻に似ている
Shinda tsuma ni nite iru

Je pense que des cheveux plus sombres te vont mieux que ceux d'aujourd'hui, non, non, non, non, non
明るい今の髪より暗めが似合うと思うんだいやいやいやいやいや
Akarui ima no kami yori kurame ga niau to omou nda iyaiya iyaiya iyaiya iyaiya
Il n'y a pas de sens profond
深い意味はない
Fukai imi wanai

Peut-être que ce que j'ai trouvé n'est qu'un poids
もしかしたら拾ったものはただの重かげなのかな
Moshika shitara horeta mono wa tada no omokagena no ka na?
C'est difficile de se comprendre soi-même
自分自身理解し難い
Jibun jishin rikai shi gatai
J'ai envie de faire ma demande
プロポーズがしたい
Puropōzu ga shitai!

Se rencontrer n'est pas un hasard
出会えたのは偶然じゃない
Deaeta no wa guuzen janai
C'est un peu tôt pour dire que c'est le destin
運命というにゃー早いけど
Unmei to iu nyaa hayaikedo
Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'attachement ?
恋でしょうか？未練でしょうか
Koi deshou ka? Miren deshou ka?
Je ne sais pas, mais tu es précieuse pour moi
わからない、ただ君が愛しい
Wakaranai, tada kimi ga itoshii

C'est grâce à mon passé que je vis aujourd'hui
過去があるから今生きてる
Kako ga aru kara ima ikiteru
Mais je ne peux pas le dire
けれど伝えられず
Keredo tsutaerarezu
Aujourd'hui encore, tu es
今日も君が
Kyō mo kimi ga

Morte, morte, morte
死んだ、死んだ、死んだ
Shinda, shinda, shinda
Morte, morte, morte
死んだ、死んだ、死んだ
Shinda, shinda, shinda
Ressemble à ma femme morte
死んだ妻に似ている
Shinda tsuma ni nite iru

Peut-être que je n'ai pas le droit d'aimer comme ça
もしかしたら、こんな僕は愛す権利などないんだろう
Moshika shitara, kon'na boku wa aisu kenri nado nai ndarou
Mais l'amour... ne s'arrête pas
でもね..愛が..止まらなくて
Demo ne.. Ai ga.. Tomaranakute
J'ai envie de tenir ton enfant
君の子が抱きたい
Kimi no ko ga dakitai!

Se rencontrer n'est pas une tragédie, ça change l'ancien moi
出会えたのは悲劇じゃない昨日までの僕を変えてくれる
Deaeta no wa higeki janai kinou made no boku o kaete kureru
Aimons-nous, aimons-nous
愛し合おう愛しましょう
Aishiaou aishimashou
On s'est enfin croisés après le désespoir
絶望の先でやっと出会えた
Zetsubou no saki de yatto deaeta

Tu ressembles de plus en plus à elle depuis le mois dernier
先月よりもさらに似てきてる
Sengetsu yori mo sarani nite ki teru
Tu es comme un reflet de son souffle
まるで息写しのような君は
Marude iki utsushi no you na kimi wa

Morte, morte, morte
死んだ、死んだ、死んだ
Shinda, shinda, shinda
Morte, morte, morte
死んだ、死んだ、死んだ
Shinda, shinda, shinda
Ressemble à ma femme morte
死んだ妻に似ている
Shinda tsuma ni nite iru