El Verano de Takuro-san

Takuro-san No Natsu

El cielo de verano se mueve con nubes altas
なつのそらたかいくもがうごいて
Natsu no sora takai kumo ga ugoite
El sol brillante nos quema
てりつけるたいようをあびせる
Teritsukeru taiyou wo abiseru
Escapando del olor a asfalto caliente
やけついたどろうのにおいをぬけて
Yaketsuita dorou no nioi wo nukete
Pisando los pedales hacia la estación de la costa
うみぞいのえきへとぺだるをふむ
Umizoi no eki heto pedal wo fumu

¿De qué manera puedo hablar un poco
どんなかっこでくろの
Donna kakko de kuro no
de la ropa negra?
すこしはなせるかな
Sukoshi hanaseru kana
Me alegra poder encontrarme con los amigos de mis amigos
ともだちのともだちのあなたにあえるのがうれしい
Tomodachi no tomodachi no anata ni aeru noga ureshii

Persiguiendo el verano
なつをおいかけた
Natsu wo oikaketa
Haciendo que mi corazón baile
むねおどらせて
Mune odorasete
Este año hay dos soles
ことしはたいようがふたつある
Kotoshi wa taiyou ga futatsu aru
¡Qué lindo sol!
かわいいたいようだ
Kawaii taiyou da!
Este verano en el que te encontré
あなたにあえたこのなつを
Anata ni aeta kono natsu wo
Este verano en el que estás
あなたといれるこのなつを
Anata to ireru kono natsu wo
Ahora mismo, solo ahora mismo
いまはただいまはただ
Ima wa tada ima wa tada
No quiero dejarlo escapar
のがしたくない
Nogashitakunai

Todos juntos decimos 'qué calor' y sonreímos
みんなそろい“あついね”とえがおみせる
Minna soroi “atsui ne” to egao miseru
Solo con eso pienso 'qué bueno que viniste'
それだけで“きてよかった”と思う
Sore dake de “kite yokatta” to omou
Mirando de reojo a mis amigos hablar
ともだちとはなすよこがおをめてた
Tomodachi to hanasu yokogao wo meteta
Cuando nuestros ojos se encuentran, mi corazón se estremece
めがあえばぼくのむねはしびれる
Mega aeba boku no mune wa shibireru

Ahora que hablo, ¿será diferente?
いまはなすとへんかな
Ima hanasu to hen ka na
¿Estará interesado en él?
あいつにきがあるかな
Aitsu ni ki ga aru ka na
Quiero conocer la expresión que no conoce mi amigo
ともだちのしらないあなたのひょうじょうをしりたい
Tomodachi no shiranai anata no hyoujou wo shiritai

El sol de verano proyecta una sombra mágica
なつのたいようがまほうをかけた
Natsu no taiyou ga mahout wo kaketa
El sol de este año es tan brillante
ことしのたいようはまぶしくて
Kotoshi no taiyou wa mabushikute
Parece que se va a quemar
こげてしまいそうだ
Kogeteshimai sou da
Este verano en el que te encontré
あなたにあえたこのなつを
Anata ni aeta kono natsu wo
Este verano en el que estás
あなたといれるこのなつを
Anata to ireru kono natsu wo
Siempre, siempre
いつまでもいつまでも
Itsu made mo itsu made mo
No quiero olvidarlo
わすれたくない
Wasuretakunai

No desaparezcas como un fuego artificial
きえないではなびみたいに
Kienai de hanabi mitai ni
Eleva tu hermoso sonido
うつくしくおとをたて
Utsukushiku oto wo tate
No te vayas lejos
とくへいかないで
Toku he ikanai de

Persiguiendo el verano
なつをおいかけた
Natsu wo oikaketa
Haciendo que mi corazón baile
むねおどらせて
Mune odorasete
Este año hay dos soles
ことしはたいようがふたつある
Kotoshi wa taiyou ga futatsu aru
¡Qué lindo sol!
かわいいたいようだ
Kawaii taiyou da!
Este mundo en el que estuviste
あなたがいたこのせかいが
Anata ga ita kono sekai ga
Por eso imaginé tanto
こんなにもかがいたから
Konna nimo kagaita kara
Sol, sol
たいようよたいようよ
Taiyou yo taiyou yo
No detengas el verano
なつをやめないで
Natsu wo yamenai de