Night song

Canción nocturna

Night song

Verano, ni una pizca de brisa.Summer, not a bit of breeze.
Los letreros de neón brillanNeon signs are shining
A través de los árboles cansados.Through the tired trees.
Amantes paseando de aquí para allá.Lovers walking to and fro.
Todos tienen a alguienEveryone has someone
Y un lugar al que ir.And a place to go.

¡Escucha! Escucha los autos pasar,Listen! Hear the cars go past,
Ni siquiera me ven,They don't even see me,
Volando tan rápido.Flying by so fast.
Moviéndose, yendo quién sabe a dónde.Moving, going who knows where?
Lo único que sé es queOnly thing I know is,
Yo no voy allí.I'm not going there.

¿A dónde vasWhere do you go
Cuando sientes que tu cerebro está en llamas?When you feel that your brain is on fire?
¿A dónde vas cuando ni siquiera sabesWhere do you go when you don't even know
Lo que deseas?What it is you desire?
¡Escucha! ¡Risas por todas partes!Listen! Laughter everywhere!
¡Escúchalo! ¡La vida está en el aire!Hear it! Life is in the air!

A medida que llega la noche y la ciudad despierta,As the night comes and the town awakes,
Sonidos de niños llamandoSounds of children calling
Y el chirrido de frenos,And the squeal of brakes,
Música, pero una canción solitaria,Music, but a lonely song,
Cuando no puedes evitar preguntarte,When you can't help wondering,
'¿Dónde pertenezco?'"Where do I belong?"

¿A dónde te vuelvesWhere do you turn
Cuando ardes con este sentimiento de rabia?When you burn with this feeling of rage?
¿Con quién peleas cuando quieres escaparWho do you fight when you wanna break out
Pero tu piel es tu jaula?But your skin is your cage?
En el centro, solo otro tipo más.Uptown, just another Joe.
En el centro de la ciudad, ¿a dónde vas a ir?Downtown, where you gonna go?

Siempre buscando ese lugar para estar.Always looking for that place to be.
¿Dónde está ese brillante mañanaWhere's that bright tomorrow
Para un tipo como yo?For a guy like me?
¡Maldición! La vida está pasando,Damn it! Life is going by,
Y me quedo preguntándome,And I stand and wonder,
'¿Quién demonios soy yo?'"Who the hell am I?"