This is the life

Esta es la vida

This is the life

Esta es la vida,This is the life,
Donde la vida es vivida,Here's where the living is,
Esta es la vida,This is the life,
Nena, estás ahí.Baby, you're there.
Esta es la vida,This is the life,
Has esperado lo suficiente,You've waited long enough,
Hombre, has llegado,Man, you've arrived,
Respira ese aire.Breathe in that air.
Perfume moderno,Modern perfume,
Plata y luz de velas,Silver and candlelight,
Niños, abran paso,Children, make way,
Joe está aquí para quedarse.Joe's here to stay.
Únete al club,Come join the club,
Escucha cómo comienza esa dulce música,Hear that sweet music start,
Esta es la vida, cariño.This is the life, sweetheart.

Diles adiós,Tell them bye-bye,
Ve hacia donde está la acción,Get where the action is,
Ven a divertirte,Come have some fun,
Yo te guiaré.I'll lead the way.
Esta es la vida,This is the life,
Te han mantenido en una caja,They've kept you in a box,
Derrumba las paredes,Break down the walls,
Sal y juega.Come out and play.
Mira todas las luces,See all the lights,
Están deletreando 'Wellington',They're spelling "Wellington,"
Qué dulce la canciónHow sweet the song
Cuando perteneces.When you belong.
En la cima,Top of the heap,
Así es como tiene que ser,That's how it's got to be,
Esta es la vida, verás.This is the life, you'll see.

JOE & ENSAMBLEJOE & ENSEMBLE
¿Puedo ser lo que quiero ser? (¡Sí, puedes!)Can I be what I wanna be? (Yes, you can!)
¿Puedo obtener lo que quiero obtener? (¡Sí, puedes!)Can I get what I wanna get? (Yes, you can!)
¿Puedo tener un auto con un bar incorporado,Can I have a car with a built-in bar,
TV a color y una llave de Playboy,Color TV and a Playboy key,
Y cien acciones de AT&T?And a hundred shares of AT&T?
(¡Sí, puedes, sí, puedes!)(Yes, you can, yes, you can!)
Sillones Contour, licores importados,Contour chairs, imported booze,
Un reloj de calendario y zapatos hechos a medida,A calendar watch and custom-made shoes,
Fotografía en el Daily News,Photograph in the Daily News,
(¡Sí, puedes! ¡Ajá!)(Yes, you can! Uh-huh!)
¿Corbatas de diez dólares? Sí señor, ¿cuántas?Ten dollar ties? Yes sir, how many?
Podrás llamar a Leonard Bernstein 'Lenny'.You'll get to call Leonard Bernstein "Lenny."
Almuerzo en Shaw's, pagar la cuenta,Lunch at Shaw's, pick up the tab,
El portero diciendo '¿Puedo conseguirle un taxi?'The doorman saying "May I get you a cab?"
(Taxi. Gracias.)(Cab. Thank you.)
El barman preguntando '¿Qué va a tomar?'Bartender asking "What'll you have?"
Cuenta en Saks Fifth Ave.Charge account at Saks Fifth Ave.
Pendientes de diamantes, de la mejor calidad,Diamond studs, finest grade,
Y cada álbum que Ray Charles haya hecho.And every single album Ray Charles ever made.
Cámara Polaroid, equipos de sonido,Polaroid camera, stereo sets,
Abono de temporada para ver a los Mets.Season box to see the Mets.
Parrilla de carbón con una salchicha de Nathan's,Charcoal grill with a Nathan's frank,
Tarjeta Diner's Club y dinero en el banco.Diner's Club card and money in the bank.
Afeitada y un corte de pelo --Shave and a haircut --
¡Yo siguiente!Me next!

JOE & EDDIEJOE & EDDIE
Esta es la vida,This is the life,
Donde la vida es vivida,Here's where the living is,
Esta es la vida,This is the life,
Nena, estoy ahí.Baby, I'm there.
Esto es para mí,This is for me,
Libre, negro y veintiuno,Free, black and twenty-one,
Ahora he llegado,Now I''ve arrived,
Respira ese aire.Breathe in that air.
Esta vida encantadora,This lovely life,
Este ambiente genial,This groovy atmosphere,
¡Fuera de mi camino,Out of my way,
Joe está aquí para quedarse!Joe's here to stay.
Rey de la colina,King of the hill,
Así es como tiene que ser,That's how it's got to be,
Esta es la vida para mí.This is the life for me.