The Fighter

El Luchador

The Fighter

Él era joven cuando lo vi por primera vez, tal vez 19 añosHe was young when I first saw him, maybe 19 or so
Y supe que podía llegar lejos, nunca soñó que llegaríaAnd I knew that he could go places, he'd never dreamed he'd go
Había algo especial, imposible de ocultarThere was a certain something, impossible to hide
Dinamita en ambas manos, barrió a todosDynamite in both his hands, he swept 'm all aside

Así que le pusieron el apodo de El Asesino, y cumplió con ese nombreSo they nicknamed him The Killer, and he lived up to that name
Los tipos que intentaron pelear con él, nunca salieron igualThe guys who tried to fight him, never came out quite the same
Y hombre, la multitud lo amaba, en esos días de ascensoAnd man, the crowd just loved him, in those up and coming days
Lo llevaron en hombros, mientras lo bañaban en elogiosCarried him on their shoulders, while they showered him with praise

Lo amaban como a un hermano, porque les daba toda la emociónWell they loved him like a brother, 'cause he gave 'm all the thrills
Sin importarle la defensa propia, solo iba por la victoriaCarin' shit about no self defence, only going for the kill
Recibía golpes de vez en cuando, pero se mantenía joven y fuerteHe took a beating now and then, but stood there young and tough
Nunca pensó en retroceder, cuando la situación se ponía difícilNever thougt of backing up, when the going got too rough

Cayó como una onda de choque, el título ganado fácilmenteHe came down like a shockwave, the title easlily won
Simplemente se lanzaba allí, golpeando, recibiendo dos y dando unoHe just tore in there man, punching, taking two and landing one
Como una gota constante de agua, desgasta la piedra más duraLike a constant drip of water, wears down the hardest stone
Y todos lo vimos venir, la caída inevitableAnd we all saw it coming, the inevitable fall
La noche que perdió su título, y el título no era todoThe nigt he lost his title, and the title wasn't all
Simplemente comenzó a deslizarse, y cayó más resbaladizo que la grasaHe just started slippin', and down skids slicker than grease
Su poder de convocatoria se desvaneció, y la adoración al héroe se desvanecióHis drawing power faded, and the hero-worship creased
Pero no podía dejar de pelear, hecho a medida para el oficioBut he could't stop the fighting, custom-made for the trade
Mientras derrochaba el dinero, en los éxitos que había logradoWhile he blew away the money, on friends succeses had made
Lo vi pelear de nuevo anoche, ojalá me hubieran ahorradoI saw him fight again last night, I wish I had been spared
La vista de ese pobre viejo desecho, por quien nadie se preocupabaThe sight of that poor old wreck, from who nobody cared

Sus ojos habían perdido su brillo, sus piernas habían perdido su agilidadHis eyes had lost their sparkle, his legs had lost their spring
Y realmente fue patético, la forma en que tropezaba por el ringAnd really it was pathetic, the way he strumblet thru' the ring
Mientras un novato lo golpeaba mareado, lo golpeaba sin sentido de campana a campanaWhile an upstart punched him dizzy, punched him silly bell to bell
La lujuria de la manada de lobos hambrientos, lo llevó a un adiós lejanoThe lust mad hungry wolf-pack, rode him to a far-ye-well
Aquí están los mismos idiotas, que una vez adoraron su altar cuando era reyHere's the same punks, who once worshipped his shrine when he was king
Llamándolo cobarde, mientras él se tambaleaba por el ringCalling him a cowasr, as he was groping 'round the ring
Pero él no parecía darse cuenta, pensé que pelearía hasta morirBut he didn't seem to notice, I thought he'll fight untill he's dead
Se mantendría allí y lo tomaría, y mantendría alimentada a la manada de lobosHe'll stay in there and take it, and keep the wolf-pack fed

Le dieron su juventud y todo su poder, ahora lo estaban destrozandoThey gave 'm his youth and and all his power, now they were tearing him apart
Mis ojos se nublaron y se llenaron de niebla, por ese corazón valiente y gallardoMy eyes grew dim and misty, for that brave and gallant heart
Hombre, si tan solo pudiera hacerlo a mi manera, sabría exactamente qué hacerMan, if only I could have my way, I'd know axactly what to do
Lo enfrentaría allí con ellos, uno por uno y dos por dosI'd pitch 'm there with him, one by one and two by two
Lo vería golpear sus cabezas vacías, como cáscaras rotas de huevoI'd see him bash their empty heads, egg-like broken shells
Me levantaría de mi silla y gritaría por sangre mientras caíanI'd jump up on my chair an yell for blood while down they fell
Los vería suplicar por misericordia, gimiendo en la nocheI'd see 'm beg for mercy, groaning in the night
¿Qué les pasa chicos, no pueden soportarlo?What's wrong you guys. can't you take it
Vamos escoria y peleenCome on you scum and fight

Asesino - asesino - asesino - asesinoKiller - killer - killer - killer