Arrows of Eros

Pfeile des Eros

Arrows of Eros

Es gab ein Mädchen, das lebte in London.There was a girl who lived in London town.
Die Szenen und Klänge, sie zogen sie nur runter.The scenes and sounds, they would only bring her down
Sie hatte Punkte und Rubine in ihren Träumen,She had polkadots and rubies in her dreams,
Französische Fantasien auf Kinoleinwänden...French fantasies on cinema screens...

Und sie wusste vom Ende bis zum Anfang,And she knew from the finish to the start
Es musste auseinanderbrechen,It was bound to fall apart
Dank des faulen Pfeils von Amor.Thanks to Cupid's lazy dart.
Wäre es nicht schön, wenn sie an einem gebrochenen Herzen sterben könnte?Wouldn't it be sweet if she could die from a broken heart?

Es gab einen Jungen, der lebte in seinem Kopf.There was a boy who lived inside his head.
Er konnte der Welt nicht ins Gesicht sehen, also wandte er sich ab.He couldn't face the world, so he turned his back instead.
Er konnte nicht vor seine Augen sehen;He couldn't see in front of his eyes;
Seine Fantasien von Gesetzlosen hatten ihn hypnotisiert...His fantasies of outlaws had him hypnotised...

Und er wusste vom Ende bis zum Anfang,And he knew from the finish to the start
Es musste auseinanderbrechen,It was bound to fall apart
Dank des faulen Pfeils von Amor.Thanks to Cupid's lazy dart.
Wäre es nicht schön, wenn er an einem gebrochenen Herzen sterben könnte?Wouldn't it be sweet if he could die from a broken heart?

Oooh...Oooh...

Es gab einen Jungen und ein Mädchen, die sich verliebten:There was a boy and girl who fell in love:
Sie waren beide in die Sterne und den Himmel darüber verliebt,They both were in love with the stars and sky above,
Aschenputtel, Zigaretten und Szenen aus der VergangenheitCinderella, cigarettes and scenes from the past
Verfolgten sie zu schnell, als dass diese Liebe je halten könnte...Were chasing them too fast for this love to ever last...

Und sie wussten vom Ende bis zum Anfang,And they knew from the finish to the start
Es musste auseinanderbrechen,It was bound to fall apart
Dank des faulen Pfeils von Amor.Thanks to Cupid's lazy dart.
Wäre es nicht schön, wenn sie an einem gebrochenen Herzen sterben könnten?Wouldn't it be sweet if they could die from a broken heart?