Né En 17 À Leidenstadt

Geboren in '17 in Leidenstadt

Né En 17 À Leidenstadt

En als ik geboren was in '17 in LeidenstadtEt si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Op de ruïnes van een slagveldSur les ruines d'un champ de bataille
Zou ik beter of slechter zijn geweest dan deze mensenAurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Als ik Duits was geweest?Si j'avais été allemand?

Gewiegd door vernedering, haat en onwetendheidBercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Gevoed door dromen van wraakNourri de rêves de revanche
Zou ik een van die onwaarschijnlijke gewetens zijn geweestAurais-je été de ces improbables consciences
Tranen te midden van een stroom?Larmes au milieu d'un torrent?

Als ik was opgegroeid in de dokken van BelfastSi j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldaat van een geloof, van een kasteSoldat d'une foi, d'une caste
Zou ik de kracht hebben gehad, tegen mijn eigen mensen in,Aurais-je eu la force envers et contre les miens
Om te verraden, een hand te reiken?De trahir, tendre une main?

Als ik wit en rijk was geboren in JohannesburgSi j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Tussen macht en angstEntre le pouvoir et la peur
Zou ik de kreten hebben gehoord die door de wind werden gedragenAurais-je entendu crs cris portés par le vent
Niets zal meer zijn zoals het was?Rien ne sera comme avant?

We zullen nooit weten wat we echt in ons hebbenOn saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Verborgen achter onze schijnCaché derrière nos apparences
De ziel van een dappere of een medeplichtige of een beul?L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Of het ergste of het mooiste?Ou le pire ou le plus beau?

Zouden we tot degenen behoren die weerstand bieden of gewoon de schapen van een kudde zijnSerions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
Als er meer nodig was dan woorden?S'il fallait plus que des mots?

En als ik geboren was in '17 in LeidenstadtEt si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Op de ruïnes van een slagveldSur les ruines d'un champ de bataille
Zou ik beter of slechter zijn geweest dan deze mensenAurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Als ik Duits was geweest?Si j'avais été allemand ?

En dat we, als het mogelijk is, jou en mij heel lang bespaard blijvenEt qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
Om een kant te moeten kiezen.D'avoir à choisir un camp