À Quoi Tu Sers?

¿Para qué sirves?

À Quoi Tu Sers?

Hablas, hablas, es fácil, incluso sin pensarloTu parles, parles, c'est facile, même sans y penser
Las palabras, las palabras son inmóviles, ordenadas, clasificadasLes mots, les mots sont immobiles, triés, rangés, classés
Déjalas ir, déjalas jugarLaisse aller, laisse-les jouer
Chocar, seducirteSe cogner, te séduire
'Sensualizar', moverte"Sensualiser", te bouger
Cuando ya no significan nadaQuand ça veut plus rien dire
Bailar las palabras, las palabras, sin esoSwinguer les mots, les mots, sans ça
Las vamos a reducirOn va les rétrécir
Bailar las palabras, sobre todoSwinguer les mots, ne surtout pas
No siempre reflexionarToujours les réfléchir

Las palabras, la emoción vieneLes mots, l'émo, l'émotion vient
Las palabras crean emociónLes mots font l'émotion
A toda costa, escúchalas bienCoûte que coûte, écoute-les bien
Ritmo de nuestras locurasRythmer nos déraisons
Los sonidos, los sonidos, dejémoslos reírLes sons, les sons, laissons-les rire
No hay que escucharlosFaut pas les écouter
Solo para evitar lo peorJuste pour éviter le pire
Los vamos a desatarOn va les déchaîner

¿Para qué sirves? ¿Por qué estás aquí?A quoi tu sers ? Pourquoi t'es là ?
¿En qué crees? ¿En qué confías?Qu'est-ce que t'espères ? A quoi tu crois ?

Hay quienes mueren, que rezan por un pedazo de tierraY'en a qui meurent, qui prient pour un morceau de terre
Hay quienes arriesgan sus vidas para cruzar la fronteraY'en a qui risquent leur vie pour passer la frontière
Hay quienes se broncean y otros aclaran su pielY'en a qui bronzent et d'autres s'font la peau plus claire
Algunos se asustan en el fondo mientras otros hacen negociosCertains s'effraient au fond quand d'autres font des affaires

Pero siempre está la luna que desconfía del solMais y a toujours la lune qui s'méfie du soleil
Y cuando todo esto cambie, no será mañanaEt quand tout ça changera, c'est pas demain la veille
Algunos aplastan o aran, otros cuidan o pintanCertains smatchent ou labourent, d'autres soignent ou bien peignent
Es tu turno, ¿qué tienes en las venas?C'est à toi, c'est ton tour, qu'est-ce que t'as dans les veines ?

¿Para qué sirves? ¿Por qué estás hecho?A quoi tu sers ? Pourquoi t'es fait ?
TerminalTerminus
Tierra, un solo boletoTerre, un seul ticket

Hay quienes suben al aire en busca de un poco más de silencioY'en a qui grimpent en l'air pour un peu plus d'silence
Hay quienes viven bajo tierra donde grita, donde bailaY'en a qui vivent sous terre où ça hurle, où ça danse
Hay quienes cuentan cuentas mientras otros cuentan puntosY'en a qui pointent des comptes quand d'autres comptent les points
Hay quienes levantan cruces por aquellos que no creenY'en a qui lèvent des croix pour ceux qui n'y croient pas

Hay quienes pellizcan cuerdas, hay quienes golpean pielesY'en a qui pincent des cordes, y'en a qui frappent des peaux
Algunos 'importan y exportan' o juegan con las palabrasCertains "import exportent" ou bien se jouent des mots
Hay quienes se hacen los vivos mientras otros engañan a las chicasY'en a qui s'font des billes quand d'autres tombent les filles
Algunos solo dan a los hombres, pero otros no aman a nadieCertains ne donnent qu'aux hommes, mais d'autres n'aiment personne

Pero siempre está la luna que desconfía del solMais y a toujours la lune qui s'méfie du soleil
Y cuando todo esto cambie, no será mañanaEt quand tout ça changera, c'est pas demain la veille
Hay quienes corren una vida para ganar dos décimasY'en a qui courent une vie pour gagner deux dixièmes
Ahora es tu turno, ¿qué nos traes?A présent, c'est ton tour, qu'est-ce que tu nous amènes ?

¿Para qué sirves? ¿Por qué estás hecho?A quoi tu sers ? Pourquoi t'es fait ?
Tienes la luz, ¿y luego qué?T'as la lumière, et puis après ?