Autre histoire

Otra historia

Autre histoire

He visto el teatro y conozco los decoradosJ'ai vu le théâtre et je connais les décors
La obra de un acto todavía se está representandoLa pièce d'un acte joue encore
Conozco el texto, el vestuario y los actoresJe connais le texte, les costumes et les acteurs
Me sé las líneas de memoriaLes répliques, je les sais par cœur

La historia es banal, no interesa a nadieL'histoire est banale, elle n'intéresse personne
El público es raro, incluso mando a uno que está durmiendoLe public est rare, j'envois même un qui dort
Una vida que pasaUne vie qui passe
Una vida en dos horasUne vie en deux heures
Yo, el primer actorMoi, le premier acteur
Sueño con un autorJe rêve d'un auteur

Otra historia, otra historiaUne autre histoire, une autre histoire
Escríbeme otra historiaEcrivez-moi une autre histoire
Otra historia, otra historiaUne autre histoire, une autre histoire
Me gustaría vivir otra historiaJ'voudrais bien vivre une autre histoire

Puse toda mi fuerza, todo mi talento, todo mi corazón en elloJ'y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon cœur
Por más fuerte que grite no hay rumorJ'ai beau crier fort, nulle rumeur
Acentúo los gestos, las muecas, nada funcionaJ'accentue les gestes, les grimaces, rien n'y fait
Los efectos de las escenas fallidasLes effets de scènes sans succès

Pero no es mi culpa este resultado banalMais c'est pas ma faute, ce dénouement banal
Mira a los demás, siempre termina malRegardez les autres, ça finit toujours mal
No tuve suerte, ni guerra, ni gran ideaJ'ai pas eu ma chance, ni guerre, ni grande idée
Para conquistar o defender, ni pasión ni secretoA vaincre ou à défendre, ni passion, ni secret

Otra historia, otra historiaUne autre histoire, une autre histoire
Escríbeme otra historiaEcrivez-moi une autre histoire
Otra historia, otra historiaUne autre histoire, une autre histoire
Me gustaría vivir otra historiaJ'voudrais bien vivre une autre histoire

Sólo para ver, sólo para verSeulement pour voir, seulement pour voir
Otra farsa ridículaUne autre farce dérisoire
Sin siquiera creerlo, sin siquiera creerloSans même y croire, sans même y croire
Haz trampa con un poco de esperanzaTricher avec un peu d'espoir