Back to the city again

Volver a la ciudad de nuevo

Back to the city again

Había leído las revistas, escuchado a mis amigosJ'avais lu les revues, écouté mes amis
Estaba convencido de que esto no podía continuar másJ'étais convaincu, ça ne pouvait plus durer
La vida vació lo que nos hicieron tragarLa vie vidait ce qu'on nous faisait avaler
Hice lo mismo que todos y me fui de ParísJ'ai fait comme tout le monde et j'ai quitté Paris

Allí me presentaron a las ovejas una por unaLà-bas, on m'a présenté les moutons un par un
Entre nosotros, ya sabes, no funcionó muy bienEntre nous, tu sais, ça n'accrochait pas très bien
Seguí una dieta vegetariana durante dos mesesJ'ai tenu deux mois au régime végétarien
Y entonces me preparé una hermosa mañanaEt puis je me suis préparé un beau matin

De vuelta a la ciudad de nuevoBack to the city again
Vuelvo a sumergir mis raíces en el alquitránRetremper mes racines dans le goudron
Encuentra la Coca-Cola y las luces de neónRetrouver le coca et les néons
Chicas llenas de sol que huelen bienLes filles pleines de sun qui sentent bon

De vuelta a la ciudad de nuevoBack to the city again
Respira el metro a pleno pulmónRespirer le métro à plein poumons
Hablar de nada otra vez, pero con el tonoReparler de rien, mais avec le ton
Atiborrándome de ketchup y cementoMe gaver de ketchup et de béton

En la estación ya respiraba mucho mejorA la gare, déjà, je respirais bien mieux
Encontré piel blanca y rímel en mis ojosJe retrouvais les peaux blanches, le rimmel aux yeux
El ruido, los anuncios, la publicidad, las bombas de sudorLe bruit, les pubs, la pub, les bombes anti-sueur
Toda esa gente que tiene prisa y nunca llega a tiempoTous ces gens pressés qui ne sont jamais à l'heure
Peluqueras y dependientas en tiendasLes coiffeuses et les vendeuses des magasins
Crees que estás en Hollywood cuando compras tu panTu te crois à Hollywood en achetant ton pain
Y todas esas súper secretarias de MarilynEt toutes ces super Marylin secrétaires
La ciudad de las luces y las Folies BergèresLa ville des lumières et des Folies Bergères

De vuelta a la ciudad de nuevoBack to the city again
Vuelvo a sumergir mis raíces en el alquitránRetremper mes racines dans le goudron
Encuentra la Coca-Cola y las luces de neónRetrouver le coca et les néons
Chicas llenas de sol que huelen bienLes filles pleines de sun qui sentent bon

De vuelta a la ciudad de nuevoBack to the city again
Respira el metro a pleno pulmónRespirer le métro à plein poumons
Hablar de nada otra vez, pero con el tonoReparler de rien, mais avec le ton
Atiborrándome de ketchup y cementoMe gaver de ketchup et de béton

Y las canciones populares vuelven a las raíces, a la tierraEt les folk-songs back to the roots à la terre
Está bien tomar cinco minutos mientras tomas una copaÇa va bien cinq minutes en prenant un verre
Todos cantaban y aplaudían juntosTout le monde chantait et tapait des mains ensemble
Solía quedarme dormido soñando con Mick JaggerMoi, je m'endormais en rêvant de Mick Jagger

Me consideraba irredimibleJe me suis considéré irrécupérable
Volver a lo auténtico es del todo incapazAu retour à l'authentique bien incapable
Me dio vergüenza pero Dios mío, me sentí bienJ'étais honteux mais mon Dieu que c'était bon
Cuando volví a enchufar mi guitarra, el amplificador estaba a todo volumenQuand j'ai rebranché ma guitare, l'ampli à fond

De vuelta a la ciudad de nuevoBack to the city again
Vuelvo a sumergir mis raíces en el alquitránRetremper mes racines dans le goudron
Encuentra la Coca-Cola y las luces de neónRetrouver le coca et les néons
Chicas llenas de sol que huelen bienLes filles pleines de sun qui sentent bon

De vuelta a la ciudad de nuevoBack to the city again
Respira el metro a pleno pulmónRespirer le métro à plein poumons
Hablar de nada otra vez, pero con el tonoReparler de rien, mais avec le ton
Atiborrándome de ketchup y cementoMe gaver de ketchup et de béton