C'est pas grave papa

Ist nicht schlimm, Papa

C'est pas grave papa

Er kam eines Abends mit einem seltsamen GesichtIl est rentré un soir avec une drôle de tête
Er hat kein Wort gesagt, fast nicht zu Abend gegessenIl n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné
Dann, ohne uns anzusehen, hat er auf einmal gesagtPuis, sans nous regarder, il a dit d'une traite
Kinder, euer Vater wurde entlassenLes enfants, votre père a été renvoyé
Er hatte uns von einer möglichen Fusion erzähltIl nous avait parlé d'une fusion probable
Zwischen seiner Firma und einer mächtigen FinanzgruppeEntre sa firme et un puissant groupe financier
Die Organisatoren sagten: Es ist bedauerlichLes organisateurs ont dit: C'est regrettable
Aber wir müssen die Kosten drückenMais nous sommes obligés de comprimer les frais

Aber ist nicht schlimm, PapaMais c'est pas grave papa
Mach dir nicht so einen KopfTe mets pas dans cet état
Schau auf und sieh mich anLève les yeux et regarde-moi
Ich war vielleicht nie so nah bei dirJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Und ist nicht schlimm, PapaEt c'est pas grave papa
Mach dir nicht so einen KopfTe mets pas dans cet état
Schau auf und sieh mich anLève les yeux et regarde-moi
Ich war vielleicht nie so nah bei dirJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Du hast mir gesagt: Mein Sohn, du musst kämpfenTu me disais: Mon fils, il faudra te battre
Schneid dir die langen Haare und mach dich an die ArbeitCoupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot
Du verschwendest deine Zeit und, weißt du, man holt nie nachTu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Diese Jahre. Du musst lernen, was nötig istCes années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut
Du hast gesagt: Du hast Glück, einen Vater wie mich zu habenTu disais: T'as de la chance d'avoir un père comme moi
Ich musste alleine arbeiten, um hierher zu kommenMoi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là
Jetzt sagst du mir nichts mehr, bist dir über nichts mehr sicherMaintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien
Bleib sitzen, hör mir zu und sag dir vor allemReste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien

Dass es nicht schlimm ist, PapaQu'c'est pas grave papa
Mach dir nicht so einen KopfTe mets pas dans cet état
Schau auf und sieh mich anLève les yeux et regarde-moi
Ich war vielleicht nie so nah bei dirJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Aber ist nicht schlimm, PapaMais c'est pas grave papa
Mach dir nicht so einen KopfTe mets pas dans cet état
Schau auf und sieh mich anLève les yeux et regarde-moi
Ich war vielleicht nie so nah bei dirJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Dass du für uns arbeiten musstQue tu doives trimer pour nous entretenir
Das ist uns klar, danke und gut gemachtOn est bien d'accord, encore merci et bravo
Aber dass du dir noch mehr aufbürden willst und es dir reichtMais que t'en redemandes et que ça te suffise
Weißt du, es gibt viele andere Dinge als deinen JobTu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot
Du hast keinen Zeitplan mehr und keine Akte, um dich zu beschäftigenT'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper
Du weißt, dass du für eine lange Zeit Geld hastTu sais que t'as de l'argent pour un bon moment
Hol deine Freunde, deine Frau, dein Geigen aus dem DachbodenSors tes amis, ta femme, ton violon du grenier
Danke für deinen DankesbriefRemercie pour ta lettre de remerciement

Denn es ist nicht schlimm, PapaCar c'est pas grave papa
Mach dir nicht so einen KopfTe mets pas dans cet état
Schau auf und sieh mich anLève les yeux et regarde-moi
Ich war vielleicht nie so nah bei dirJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Aber ist nicht schlimm, PapaMais c'est pas grave papa
Mach dir nicht so einen KopfTe mets pas dans cet état
Schau auf und sieh mich anLève les yeux et regarde-moi
Ich war vielleicht nie so nah bei dirJ'ai peut-être jamais été si proche de toi