C'est pas grave papa

No importa papá

C'est pas grave papa

Una noche llegó a casa con una cara divertidaIl est rentré un soir avec une drôle de tête
No dijo ni una palabra, apenas cenóIl n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné
Entonces, sin mirarnos, dijo de golpePuis, sans nous regarder, il a dit d'une traite
Hijos, vuestro padre ha sido despedidoLes enfants, votre père a été renvoyé
Nos había hablado de una probable fusiónIl nous avait parlé d'une fusion probable
Entre su firma y un poderoso grupo financieroEntre sa firme et un puissant groupe financier
Los organizadores dijeron: Es lamentableLes organisateurs ont dit: C'est regrettable
Pero nos vemos obligados a reducir costesMais nous sommes obligés de comprimer les frais

Pero eso no importa, papáMais c'est pas grave papa
No te metas en ese estadoTe mets pas dans cet état
Mira hacia arriba y mírameLève les yeux et regarde-moi
Quizás nunca haya estado tan cerca de tiJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Y no importa, papáEt c'est pas grave papa
No te metas en ese estadoTe mets pas dans cet état
Mira hacia arriba y mírameLève les yeux et regarde-moi
Quizás nunca haya estado tan cerca de tiJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Me dijiste: Hijo mío, tendrás que lucharTu me disais: Mon fils, il faudra te battre
Córtate el pelo largo y ponte a trabajarCoupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot
Estás perdiendo el tiempo y, ya sabes, nunca te pones al díaTu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Aquellos años. Tienes que aprender lo que se necesitaCes années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut
Dijiste: Tienes suerte de tener un padre como yoTu disais: T'as de la chance d'avoir un père comme moi
Tuve que trabajar sola para llegar a este puntoMoi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là
Ahora ya no me cuentas nada, ya no estás seguro de nadaMaintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien
Quédate sentado, escúchame y sobre todo cuéntate bienReste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien

No es nada serio, papáQu'c'est pas grave papa
No te metas en ese estadoTe mets pas dans cet état
Mira hacia arriba y mírameLève les yeux et regarde-moi
Quizás nunca haya estado tan cerca de tiJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Pero eso no importa, papáMais c'est pas grave papa
No te metas en ese estadoTe mets pas dans cet état
Mira hacia arriba y mírameLève les yeux et regarde-moi
Quizás nunca haya estado tan cerca de tiJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Que tenéis que trabajar duro para apoyarnosQue tu doives trimer pour nous entretenir
Estamos de acuerdo, gracias de nuevo y bien hechoOn est bien d'accord, encore merci et bravo
Pero pides más y eso te bastaráMais que t'en redemandes et que ça te suffise
Sabes que hay muchas otras cosas aparte de tu trabajoTu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot
Ya no tienes un horario ni archivos que te mantengan ocupadoT'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper
Sabes que tienes suficiente dinero por mucho tiempoTu sais que t'as de l'argent pour un bon moment
Saca a tus amigos, a tu mujer, tu violín del áticoSors tes amis, ta femme, ton violon du grenier
Gracias por tu carta de agradecimientoRemercie pour ta lettre de remerciement

Porque no importa, papáCar c'est pas grave papa
No te metas en ese estadoTe mets pas dans cet état
Mira hacia arriba y mírameLève les yeux et regarde-moi
Quizás nunca haya estado tan cerca de tiJ'ai peut-être jamais été si proche de toi

Pero eso no importa, papáMais c'est pas grave papa
No te metas en ese estadoTe mets pas dans cet état
Mira hacia arriba y mírameLève les yeux et regarde-moi
Quizás nunca haya estado tan cerca de tiJ'ai peut-être jamais été si proche de toi