C'est ta chance

Dit is jouw kans

C'est ta chance

Je moet zacht zijnIl faudra que tu sois douce
En ook eenzaamEt solitaire aussi
Je moet stap voor stap winnenIl te faudra gagner pouce à pouce
De vergeten dingen van het levenLes oublis de la vie
Oh, je zult nooit de koningin van het bal zijnOh, tu seras jamais la reine du bal
Waar de verblinde blikken naartoe gaanVers qui se tournent les yeux éblouis
Om mooi te zijn, moet je het wordenPour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Aangezien je niet mooi geboren bentPuisque tu n'es pas née jolie

Je moet lerenIl faudra que tu apprennes
Om te verliezen, om te incasserenÀ perdre, à encaisser
Alles wat het lot je niet heeft gegevenTout ce que le sort ne t'a pas donné
Zal je zelf moeten nemenTu le prendras toi-même
Oh, niets zal ooit gemakkelijk zijnOh, rien ne sera jamais facile
Er zullen vervloekte momenten zijnIl y aura des moments maudits
Ja, maar elke overwinning zal alleen van jou zijnOui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
En jij alleen weet wat het kostEt toi seule en sauras le prix

Dit is jouw kansC'est ta chance
Het cadeau van je geboorteLe cadeau de ta naissance
Er zijn zoveel verlangens, zoveel dromen die voortkomen uit echte pijnY a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Die je vooruit duwt en ondersteuntQui te lance et te soutient
Dit is jouw kansC'est ta chance
Je honger, je essentieTon appétit, ton essence
De wond waaruit je de kracht en de brutaliteit haaltLa blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Die je een beetje verder brengtQui t'avance un peu plus loin

Jij, je bent niet zo katholiekToi, t'es pas très catholique
En je hebt een vreemde huidEt t'as une drôle de peau
Bij jou thuis hebben de zogenaamd magische feeënChez toi, les fées soi-disant magiques
Je wieg gemistOnt loupé ton berceau
Oh, je zult waarschijnlijk nooit notaris zijnOh, tu seras sûrement jamais notaire
Geen geërfd privilegePas de privilège hérité
En als je geen papieren hebt om ambtenaar te zijnEt si t'as pas les papiers pour être fonctionnaire
Leer dan zelf functionerenTout seul, apprends à fonctionner

Dit is jouw kansC'est ta chance
Je kracht, je dissonantieTa force, ta dissonance
Je moet al je pech vervangen door intelligentieFaudra remplacer tous les pas de chance par de l'intelligence
Dit is jouw kans, geen keuzeC'est ta chance, pas le choix
Dit is jouw kansC'est ta chance
Je bron, je dissidentieTa source, ta dissidence
Altijd twee keer zoveel bewijzen als de anderen die duidelijk in slaap zijnToujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'évidence
Je kracht zal daar geboren wordenTa puissance naîtra là

Dit is jouw kansC'est ta chance
Het cadeau van je geboorteLe cadeau de ta naissance
Er zijn zoveel verlangens, zoveel dromen die voortkomen uit echte pijnY a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Die je vooruit duwt en ondersteuntQui te lance et te soutient
Dit is jouw kansC'est ta chance
Je honger, je essentieTon appétit, ton essence
De wond waaruit je de kracht en de brutaliteit haaltLa blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Die je een beetje verder brengtQui t'avance un peu plus loin
Dit is jouw kans (oeh, oeh)C'est ta chance (ouh, ouh)
Jouw kansTa chance