Des bouts de moi

Fragmentos de mí

Des bouts de moi

Me fuiJ'ai laissé
En mi espejo retrovisorDans mon rétroviseur
LejosLoin
En medio de un escenarioAu milieu d'un décor
ImágenesDes images
Estampados y coloresImpressions et couleurs
Y destellos y gritos que se mezclanEt des flashes et des cris qui s'emmêlent
Y pegate a mi cuerpoEt me collent au corps

BlancoBlanc
El silencio ante tiLe silence avant vous
NegroNoire
La escena antes de los golpesLa scène avant les coups
LargoLongue
Espero verte prontoL'attente de vous voir
Y nuestros brazos, nuestras miradas cuando decimos buenas nochesEt nos bras, nos regards au moment de se dire bonsoir

Dejé pedazos de mí en el hueco de cada lugarJ'ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un poco de carne en cada una de mis huellasUn peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Rostros y voces que nunca me abandonanDes visages et des voix qui ne me quittent pas
Tantos golpes al corazón y cada vez matanAutant de coups au cœur et qui tuent chaque fois

Una ciudad que la noche hace imaginariaUne ville que la nuit rend imaginaire
Un camino que recorremos mientras respiramos aire frescoUne route qu'on prend comme on reprend de l'air
Y las mariposas vuelven a quemar sus alasEt les papillons retournent brûler leurs ailes
Tocar la luzPour toucher la lumière
Para molestar al inviernoPour énerver l'hiver
Por un poco de efímeraPour un peu d'éphémère

El hotelL'hôtel
La misma habitación de ayerLa même chambre, hier
GestosGestes
Cuenta regresiva, horarioCompte à rebours, horaire
PruebasTests
Tranquilizador, diarioRassurants, quotidiens
Las cosas también están conteniendo la respiraciónLes choses aussi retiennent leur souffle
Y entonces llega el momentoEt puis le moment vient
Quema las luces y tus miradasBrûlent les lights et vos regards
VolarVolent
Tus voces en nuestras guitarrasVos voix dans nos guitares
HermosoBelles
Las manos de los músicosLes mains des musiciens
Y tus ojos ese sueño artificial jamás se apagaráEt vos yeux que n'éteindra jamais un sommeil artificiel

Dejé pedazos de mí en el hueco de cada lugarJ'ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un poco de carne en cada una de mis huellasUn peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Rostros y voces que nunca me abandonanDes visages et des voix qui ne me quittent pas
Tantos golpes al corazón y cada vez matanAutant de coups au cœur et qui tuent chaque fois

Una ciudad que la noche hace imaginariaUne ville que la nuit rend imaginaire
Un camino que recorremos mientras respiramos aire frescoUne route qu'on prend comme on reprend de l'air
Y las mariposas vuelven a quemar sus alasEt les papillons retournent brûler leurs ailes
Tocar la luzPour toucher la lumière
Para molestar al inviernoPour énerver l'hiver
Por un poco de efímeraPour un peu d'éphémère

Dejé pedazos de mí en el hueco de cada lugarJ'ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un poco de carne en cada una de mis huellasUn peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Rostros y voces que nunca me abandonanDes visages et des voix qui ne me quittent pas
Tantos golpes al corazón y cada vez matanAutant de coups au cœur et qui tuent chaque fois

Una mañana para asombrarnos de nuestra desvergüenzaUn matin pour s'étonner de nos impudeurs
Firmas de coartadas, pero ya es horaSignatures alibis, mais il est déjà l'heure
Y las mariposas vuelven a quemar sus alasEt les papillons retournent brûler leurs ailes
Tocar la luzPour toucher la lumière
Para molestar al inviernoPour énerver l'hiver
Para que todo se acelerePour que tout s'accélère

Dejé pedazos de mí en el hueco de cada lugarJ'ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un poco de carne en cada impresiónUn peu de chair à chaque empreinte