Elle ne me voit pas

Sie sieht mich nicht

Elle ne me voit pas

Wenn sie vorbeigeht, löscht sie wie ein LichtstrahlQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Vor einem Himmel, den man sieht, ist sie esDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Sie ist so eine Königin, dass sie nur einen König verdientElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Und ich bin kein KönigEt je ne suis pas roi
Sie sieht mich nichtElle ne me voit pas

Wenn sie tanzt, tanzt alles, ihre Hüften, ihre ArmeQuand elle danse, tout danse, ses reins, ses bras
Neben ihr wird alles ein wenig heller, warum?Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi?
Sie hat diese Anmut, die andere nicht habenElle a cette grâce que les autres n'ont pas

Alles, was ich nicht habeTout ce que je n'ai pas
Sie sieht mich nichtElle ne me voit pas

Und ich, je näher ich komme, desto ungeschickter fühle ich michEt moi, plus j'approche et plus je me sens maladroit
Je mehr ich meinen Körper und meine Stimme hassePlus je déteste mon corps et ma voix
Es gibt Grenzen, die man trotz tausender Soldaten überschreitetIl est des frontières qu'on passe malgré des milliers de soldats
Aber unsere, die überschreiten wir nichtMais les nôtres, on ne les franchit pas

Er hat Stil, zarte GestenIl a de l'allure, des gestes délicats
Das leichte Leben dieser WeltLa vie légère de ce monde-là
Er ist auch, so sehr, alles, was er nicht istIl est aussi, tellement, tout ce qu'il n'est pas

Aber Frauen wissen nicht, solche Dinge zu sehenMais les femmes ne savent pas voir ces choses-là
Sie sieht mich nichtElle ne me voit pas

Man kann so viele Dinge ändern, wenn man will, wenn man kämpftOn peut changer tellement de choses si l'on veut, si l'on combat
Aber nicht diese UngerechtigkeitenMais pas ces injustices-là

Wenn sie vorbeigeht, löscht sie wie ein LichtstrahlQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Vor einem Himmel, den man sieht, ist sie esDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Sie ist so eine Königin, dass sie nur einen König verdientElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Einen anderen als michUn autre que moi
Ich bin kein KönigJe ne suis pas roi
Sie sieht mich nichtElle ne me voit pas