Elle ne me voit pas

Zij ziet me niet

Elle ne me voit pas

Wanneer ze passeert, verdwijnt ze als een flitsQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Voor een lucht is zij degene die je zietDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Ze is zo koninklijk dat ze alleen een koning verdientElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

En ik ben geen koningEt je ne suis pas roi
Zij ziet me nietElle ne me voit pas

Wanneer ze danst, danst alles, haar heupen, haar armenQuand elle danse, tout danse, ses reins, ses bras
Bij haar wordt alles een beetje verlicht, waarom?Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi?
Ze heeft die gratie die anderen niet hebbenElle a cette grâce que les autres n'ont pas

Alles wat ik niet hebTout ce que je n'ai pas
Zij ziet me nietElle ne me voit pas

En ik, hoe dichter ik kom, hoe onhandiger ik me voelEt moi, plus j'approche et plus je me sens maladroit
Hoe meer ik mijn lichaam en mijn stem haatPlus je déteste mon corps et ma voix
Er zijn grenzen die je oversteekt ondanks duizenden soldatenIl est des frontières qu'on passe malgré des milliers de soldats
Maar de onze, die overbruggen we nietMais les nôtres, on ne les franchit pas

Hij heeft stijl, delicate gebarenIl a de l'allure, des gestes délicats
Het lichte leven van die wereld daarLa vie légère de ce monde-là
Hij is ook, zo veel, alles wat hij niet isIl est aussi, tellement, tout ce qu'il n'est pas

Maar vrouwen kunnen zulke dingen niet zienMais les femmes ne savent pas voir ces choses-là
Zij ziet me nietElle ne me voit pas

We kunnen zoveel veranderen als we willen, als we vechtenOn peut changer tellement de choses si l'on veut, si l'on combat
Maar niet deze onrechtvaardighedenMais pas ces injustices-là

Wanneer ze passeert, verdwijnt ze als een flitsQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Voor een lucht is zij degene die je zietDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Ze is zo koninklijk dat ze alleen een koning verdientElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Een ander dan ikUn autre que moi
Ik ben geen koningJe ne suis pas roi
Zij ziet me nietElle ne me voit pas