Elle ne me voit pas

Ella no me ve

Elle ne me voit pas

Cuando pasa, se borra como un fragmentoQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Frente a un cielo es ella a quien vemosDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Ella es tan reina que solo merece un reyElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Y no soy reyEt je ne suis pas roi
ella no me veElle ne me voit pas

Cuando ella baila, todo baila, sus lomos, sus brazosQuand elle danse, tout danse, ses reins, ses bras
Cerca de ella todo se ilumina un poco, ¿por qué?Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi?
Ella tiene esta gracia que otros no tienenElle a cette grâce que les autres n'ont pas

todo lo que no tengoTout ce que je n'ai pas
ella no me veElle ne me voit pas

Y yo cuanto más me acerco más torpe me sientoEt moi, plus j'approche et plus je me sens maladroit
Cuanto más odio mi cuerpo y mi vozPlus je déteste mon corps et ma voix
Hay fronteras que cruzamos a pesar de miles de soldadosIl est des frontières qu'on passe malgré des milliers de soldats
Pero no cruzamos el nuestroMais les nôtres, on ne les franchit pas

Tiene buena apariencia, gestos delicadosIl a de l'allure, des gestes délicats
La vida ligera de este mundoLa vie légère de ce monde-là
Él también es, entonces, todo lo que no esIl est aussi, tellement, tout ce qu'il n'est pas

Pero las mujeres no saben ver estas cosasMais les femmes ne savent pas voir ces choses-là
ella no me veElle ne me voit pas

Podemos cambiar tantas cosas si queremos, si luchamosOn peut changer tellement de choses si l'on veut, si l'on combat
Pero no estas injusticiasMais pas ces injustices-là

Cuando pasa, se borra como un fragmentoQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Frente a un cielo es ella a quien vemosDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Ella es tan reina que solo merece un reyElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Alguien que no sea yoUn autre que moi
no soy reyJe ne suis pas roi
ella no me veElle ne me voit pas