Vlieg met me mee

Envole-moi

Middernacht stijgt boven de torensMinuit se lève en haut des tours
De stemmen zwijgen en alles wordt blind en doofLes voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
De nacht verbergt voor een paar uurLa nuit camoufle pour quelques heures
De vuile plek en de wrakken en de lelijkheidLa zone sale et les épaves et la laideur

Ik heb niet gekozen om hier te worden geborenJ'ai pas choisi de naître ici
Tussen onwetendheid, geweld en vervelingEntre l'ignorance et la violence et l'ennui
Ik kom er wel uit, dat beloof ik mezelfJ'm'en sortirai, j'me le promets
En als het moet, gebruik ik legale middelenEt s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Vlieg met me mee, vlieg met me mee, vlieg met me meeEnvole-moi, envole-moi, envole-moi
Ver weg van deze fatale realiteit die aan mijn huid plaktLoin de cette fatalité qui colle à ma peau
Vlieg met me mee, vlieg met me meeEnvole-moi, envole-moi
Vul mijn hoofd met andere horizonten, andere woordenRemplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Vlieg met me meeEnvole-moi

Geen vragen of rebelliePas de question ni rebellion
Spelregels zijn vastgesteld, maar de dobbelstenen zijn gemanipuleerdRègles du jeu fixées mais les dés sont pipés
De winter is ijs, de zomer is vuurL'hiver est glace, l'été est feu
Hier is er nooit een seizoen om beter te zijnIci, y a jamais de saison pour être mieux

Ik heb niet gekozen om hier te levenJ'ai pas choisi de vivre ici
Tussen onderwerping, angst of verlatenheidEntre la soumission, la peur ou l'abandon
Ik kom er wel uit, ik zweer het jeJ'm'en sortirai, je te le jure
Met boeken zal ik al deze muren doorbrekenA coup de livres, je franchirai tous ces murs

Vlieg met me meeEnvole-moi
Vlieg met me mee, vlieg met me mee, vlieg met me meeEnvole-moi, envole-moi, envole-moi
Ver weg van deze fatale realiteit die aan mijn huid plaktLoin de cette fatalité qui colle à ma peau
Vlieg met me mee, vlieg met me meeEnvole-moi, envole-moi
Vul mijn hoofd met andere horizonten, andere woordenRemplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Vlieg met me meeEnvole-moi

Laat me hier niet, neem me mee, vlieg met me meeMe laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Ontmoet andere ogen die zich niet neerleggenCroiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Vlieg met me mee, trek me hier wegEnvole-moi, tire-moi de là
Laat me die andere levens zien die ik niet kenMontre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Vlieg met me mee, vlieg met me mee, vlieg met me meeEnvole-moi, envole-moi, envole-moi
Kijk goed naar me, ik lijk niet op henRegarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Laat me hier niet, vlieg met me meeMe laisse pas là, envole-moi
Met of zonder jou, zo eindig ik nietAvec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Vlieg met me mee, vlieg met me mee, vlieg met me mee...Envole-moi, envole-moi, envole-moi...