Famille

Family

Famille

And break the silenceEt crever le silence
When I think of youQuand c'est à toi que je pense
I'm far from your handsJe suis loin de tes mains
Far from you, far from yoursLoin de toi, loin des tiens
But none of that mattersMais tout ça n'a pas d'importance

I don't know your houseJ'connais pas ta maison
Or your city, or your nameNi ta ville, ni ton nom
Rich or poor, bastardPauvre riche ou bâtard
White, all black, or strangeBlanc tout noir ou bizarre
I recognize your gazeJe reconnais ton regard

And you're searching for an imageEt tu cherches une image
And you're looking for a placeEt tu cherches un endroit
Where I drift sometimesOù je dérive parfois

You are my familyTu es de ma famille
Of my order and my rankDe mon ordre et de mon rang
The one I choseCelle que j'ai choisie
The one I feelCelle que je ressens
In this army of simple folksDans cette armée de simples gens

You are my familyTu es de ma famille
Way more than bloodBien plus que celle du sang
A handful of secondsDes poignées de secondes
In this strange worldDans cet étrange monde
May it protect you if it hearsQu'il te protège s'il entend

You don't really know where you're goingTu sais pas bien où tu vas
Or how or whyNi bien comment ni pourquoi
You don't believe in muchTu crois pas à grand chose
Neither all gray nor all pinkNi tout gris ni tout rose
But what you believe, it's yoursMais ce que tu crois, c'est à toi

You're on the side of the losersT'es du parti des perdants
Consciously, viscerallyConsciemment, viscéralement
And you look downEt tu regardes en bas
But you won't fallMais tu tomberas pas
As long as we need youTant qu'on aura besoin de toi

And you take happinessEt tu prends les bonheurs
Like grains of grapesComme grains de raisin
Little bits of little nothingsPetits bouts de petits riens

You are my familyTu es de ma famille
Of my order and my rankDe mon ordre et de mon rang
The one I choseCelle que j'ai choisie
The one I feelCelle que je ressens
In this army of simple folksDans cette armée de simples gens

You are my familyTu es de ma famille
Way more than bloodBien plus que celle du sang
A handful of secondsDes poignées de secondes
In this strange worldDans cet étrange monde
May it protect you if it hearsQu'il te protège s'il entend

You are my family, you are my familyTu es de ma famille, tu es de ma famille
Of the same rank, of the same windDu même rang, du même vent
You are my family, you are my familyTu es de ma famille, tu es de ma famille
Even living in the same timeMême habitant du même temps
You are my family, you are my familyTu es de ma famille, tu es de ma famille
Let's cross our lives from time to timeCroisons nos vies de temps en temps

You are my family, you are my familyTu es de ma famille, tu es de ma famille
Of the same rank, of the same windDu même rang, du même vent

You are my familyTu es de ma famille
Of my order and my rankDe mon ordre et de mon rang
The one I choseCelle que j'ai choisie
The one I feelCelle que je ressens
In this army of simple folksDans cette armée de simples gens

You are my familyTu es de ma famille
Way more than bloodBien plus que celle du sang
A handful of secondsDes poignées de secondes
In this strange worldDans cet étrange monde
May it protect you if it hearsQu'il te protège s'il entend