Famille

Familie

Famille

En door de stilte brekenEt crever le silence
Als ik aan jou denkQuand c'est à toi que je pense
Ik ben ver van jouw handenJe suis loin de tes mains
Ver van jou, ver van de jouweLoin de toi, loin des tiens
Maar dat doet er allemaal niet toeMais tout ça n'a pas d'importance

Ik ken je huis nietJ'connais pas ta maison
Niet je stad, niet je naamNi ta ville, ni ton nom
Arm of rijk of bastaardPauvre riche ou bâtard
Wit, zwart of vreemdBlanc tout noir ou bizarre
Ik herken je blikJe reconnais ton regard

En je zoekt een beeldEt tu cherches une image
En je zoekt een plekEt tu cherches un endroit
Waar ik soms afdwaalOù je dérive parfois

Jij bent van mijn familieTu es de ma famille
Van mijn orde en mijn rangDe mon ordre et de mon rang
Degene die ik heb gekozenCelle que j'ai choisie
Degene die ik voelCelle que je ressens
In dit leger van gewone mensenDans cette armée de simples gens

Jij bent van mijn familieTu es de ma famille
Veel meer dan die van bloedBien plus que celle du sang
Een paar secondenDes poignées de secondes
In deze vreemde wereldDans cet étrange monde
Dat hij je beschermt als hij hoortQu'il te protège s'il entend

Je weet niet goed waar je heen gaatTu sais pas bien où tu vas
Of hoe of waaromNi bien comment ni pourquoi
Je gelooft niet in veelTu crois pas à grand chose
Niet alles grijs, niet alles rozeNi tout gris ni tout rose
Maar wat je gelooft, dat is van jouMais ce que tu crois, c'est à toi

Je bent van de partij van de verliezersT'es du parti des perdants
Bewust, visceraalConsciemment, viscéralement
En je kijkt naar benedenEt tu regardes en bas
Maar je valt nietMais tu tomberas pas
Zolang we je nodig hebbenTant qu'on aura besoin de toi

En je pakt de geluksmomentenEt tu prends les bonheurs
Als druivenComme grains de raisin
Kleine stukjes van kleine nietsjesPetits bouts de petits riens

Jij bent van mijn familieTu es de ma famille
Van mijn orde en mijn rangDe mon ordre et de mon rang
Degene die ik heb gekozenCelle que j'ai choisie
Degene die ik voelCelle que je ressens
In dit leger van gewone mensenDans cette armée de simples gens

Jij bent van mijn familieTu es de ma famille
Veel meer dan die van bloedBien plus que celle du sang
Een paar secondenDes poignées de secondes
In deze vreemde wereldDans cet étrange monde
Dat hij je beschermt als hij hoortQu'il te protège s'il entend

Jij bent van mijn familie, jij bent van mijn familieTu es de ma famille, tu es de ma famille
Van dezelfde rang, van dezelfde windDu même rang, du même vent
Jij bent van mijn familie, jij bent van mijn familieTu es de ma famille, tu es de ma famille
Zelfs wonend in dezelfde tijdMême habitant du même temps
Jij bent van mijn familie, jij bent van mijn familieTu es de ma famille, tu es de ma famille
Laten we onze levens af en toe kruisenCroisons nos vies de temps en temps

Jij bent van mijn familie, jij bent van mijn familieTu es de ma famille, tu es de ma famille
Van dezelfde rang, van dezelfde windDu même rang, du même vent

Jij bent van mijn familieTu es de ma famille
Van mijn orde en mijn rangDe mon ordre et de mon rang
Degene die ik heb gekozenCelle que j'ai choisie
Degene die ik voelCelle que je ressens
In dit leger van gewone mensenDans cette armée de simples gens

Jij bent van mijn familieTu es de ma famille
Veel meer dan die van bloedBien plus que celle du sang
Een paar secondenDes poignées de secondes
In deze vreemde wereldDans cet étrange monde
Dat hij je beschermt als hij hoortQu'il te protège s'il entend