Il me restera

Me quedará

Il me restera

Me quedará algo de luzIl me restera de la lumière
Me quedará agua y vientoIl me restera de l'eau, du vent
Algunos dulces ensueños, otros amargosDes rêveries sucrées, d'autres amères
Y el dolor de corazón de vez en cuandoEt le mal au cœur de temps en temps

Me quedarán recuerdosIl me restera des souvenirs
Caras y voces y risasDes visages et des voix et des rires
Todavía tendré tiempo para pasarIl me restera du temps qui passe
Y la vida, la que mataEt la vie, celle qui fait mourir

Todavía tendré estas cosas que coleccionamosIl me restera ces choses qu'on amasse
Sin pensarlo, sin contar con ello, sin saberloSans y penser, sans y compter, sans savoir
Cuando vives fuerte vives sin memoriaQuand on vit fort, on vit sans mémoire
Pero ella toma fotos sin que nos demos cuentaMais elle prend des photos sans qu'on sache

Me quedarán largos silenciosIl me restera de longs silences
Largos segundos en el pasado, tristezaLongues secondes au passé, tristesse
También me quedará ValenciaIl me restera aussi Valence
Aquí nació un poquito de ternuraIci, naquit un peu de tendresse

Me quedarán dos o tres cosasIl me restera deux, trois bricoles
Un alfiler, un perfume olvidadoUne épingle, un parfum oubliés
Un disco, un libro viejo, algunas baratijasUn disque, un vieux bouquin, des babioles
Pero eso no lo podré tirarMais que je ne pourrai pas jeter

Todavía tendré estas cosas que atesoramosIl me restera ces choses qu'on amasse
Sin pensarlo, sin contar con ello, sin saberloSans y penser, sans y compter, sans savoir
Cuando vives fuerte vives sin memoriaQuand on vit fort, on vit sans mémoire
Pero ella toma fotos sin que nos demos cuentaMais elle prend des photos sans qu'on sache