Ich singe dafür

Je chante pour ça

Weil eines Tages John geschrieben hat, weilParce qu'un jour, John a écrit Because
Weil alles wankt, wenn wir redenParce que tout tangue tant quand on cause
Weil deine Augen klingen wie ein CisParce que tes yeux sonnent comme un do dièse
Und es swingt, wenn der Tag zu Ende gehtEt que ça swingue quand le jour s'achève
Weil die Erde unter dem Himmel istParce que la terre est au dessous du ciel
Nicht darüber, ob es euch gefällt oder nichtPas au-delà, que ça vous plaise ou pas
Weil die Töne schön und rebellisch sindParce que les notes sont belles et rebelles
Ein bisschen von alledemUn peu de tout ça
Ein kleines bisschen StimmeUn p'tit peu de voix
Ein kleines bisschen EmotionUn p'tit peu d'émoi
Und 1, 2, 3Et 1, 2, 3
Ich singe dafürJe chante pour ça

Diese Worte, diese MelodienCes mots, ces airs-là
Entstehen in meinem Kopf, an meinen FingernNaissent dans ma tête, au bout de mes doigts
Ein bisschen aus all diesen GründenUn peu pour toutes ces raisons-là
Ich singe dafürJe chante pour ça
Warum? Ich weiß es nichtPourquoi? Je sais pas
Vielleicht ein bisschen wegen all demPeut-être un peu à cause de tout ça
Und allem, was ich nicht versteheEt tout ce que je ne comprends pas

Weil Verzweiflung für VerzweiflungParce que désespoir pour désespoir
Genauso gut alles in Kaviar ertränkenAutant noyer tout ça dans le caviar
Weil die Liebe uns jedes Mal verrätParce que l'amour nous trahit chaque fois
Genauso gut in SeidenlakenAutant le faire dans des draps de soie
Weil die Verrückten, die echten AußenseiterParce que les dingos, les vrais marginaux
In den Palästen sind, nicht in den GhettosSont dans les palaces, pas dans les ghettos
Weil wir am Ende sind und trotzdem daran glaubenParce qu'on est cuit et qu'on y croit quand-même
Für den Moment eines BlicksLe temps d'un regard
Für den Moment eines HochgefühlsLe temps d'un panard
Für den Moment eines Ich liebe dichLe temps d'un je t'aime
Oder eines GedichtsOu d'un poème

Ich singe dafürJe chante pour ça
Diese Worte, diese MelodienCes mots, ces airs-là
Entstehen in meinem Kopf, an meinen FingernNaissent dans ma tête, au bout de mes doigts
Ein bisschen aus all diesen GründenUn peu pour toutes ces raisons-là
Ich singe dafürJe chante pour ça
Warum? Ich weiß es nichtPourquoi? Je sais pas
Vielleicht ein bisschen wegen all demPeut-être un peu à cause de tout ça
Und allem, was ich nicht versteheEt tout ce que je ne comprends pas