Ich möchte dich wiedersehen

Je voudrais vous revoir

Dieser Brief könnte dich überraschenCette lettre peut vous surprendre
Aber wer weiß? Vielleicht nichtMais sait-on? Peut-être pas
Einige Glutstücke entkommen der AscheQuelques braises échappées des cendres
Einer Liebe, die schon so weit entfernt istD'un amour si loin déjà

Erinnerst du dich?Vous en souvenez-vous?
Wir waren verrückt nach unsNous étions fous de nous
Unsere Gründe geben auf, aber nicht unsere ErinnerungenNos raisons renoncent, mais pas nos mémoires
Zarte Jugend, ich denke daran und denke immer wieder daranTendres adolescences, j'y pense et j'y repense

Die Nacht bricht herein und ich möchte dich wiedersehenTombe mon soir et je voudrais vous revoir
Wir lebten von der Zeit, von ihrer LuftNous vivions du temps, de son air
Arrogant, wie es Liebende sindArrogants comme sont les amants
Wir hatten den gewöhnlichen StolzNous avions l'orgueil ordinaire
Von "uns beiden ist es anders"Du "nous deux c'est différent"

Alles schien uns normal, unser Leben wäre ein BallTout nous semblait normal, nos vies seraient un bal
Die schönen Tänze sind selten, das lernt man späterLes jolies danses sont rares, on l'apprend plus tard
Die Zeit auf unseren Gesichtern hat alle Stürme gezähmtLe temps sur nos visages a soumis tous les orages
Ich möchte dich wiedersehen und nicht zufälligJe voudrais vous revoir et pas par hasard

Sicher gäbe es Geister und Kulissen zu weckenSûr il y aurait des fantômes et des décors à réveiller
Wer sind eure Könige, eure Reiche? Aber ich will nur wissenQui sont vos rois, vos royaumes? Mais je ne veux que savoir
Selbst wenn es lächerlich ist, einfach wissenMême si c'est dérisoire, juste savoir
Haben wir wirklich die gleiche Geschichte gelebt?Avons-nous bien vécu la même histoire?

Das Alter ist eine letzte lange ReiseL'âge est un dernier long voyage
Ein Bahnhof und wir gehenUn quai de gare et l'on s'en va
Man sollte nur das in sein Gepäck nehmenIl ne faut prendre en ses bagages
Was wirklich zählteQue ce qui vraiment compta

Und sich bedankenEt se dire merci
Für diese Perlen des LebensDe ces perles de vie
Es gibt bestimmteIl est certaines
Wunden mit dem Geschmack des SiegesBlessures au goût de victoire
Und deine Gesten, sie wieder zu trinkenEt vos gestes, y reboire
Deine Düfte, dein BlickTes parfums, ton regard
Dieser süße SpiegelCe doux miroir
Wo ich uns wiedersehen möchteOù je voudrais nous revoir