Je voudrais vous revoir

Ik zou je graag weerzien

Je voudrais vous revoir

Deze brief kan je verrassenCette lettre peut vous surprendre
Maar wie weet? Misschien ook nietMais sait-on? Peut-être pas
Enkele gloedjes ontsnapt uit de asQuelques braises échappées des cendres
Van een liefde zo ver weg alD'un amour si loin déjà

Herinner je het je nog?Vous en souvenez-vous?
We waren gek op elkaarNous étions fous de nous
Onze redenen geven op, maar niet onze herinneringenNos raisons renoncent, mais pas nos mémoires
Tedere puberteiten, ik denk eraan en denk erover naTendres adolescences, j'y pense et j'y repense

De avond valt en ik zou je graag weerzienTombe mon soir et je voudrais vous revoir
We leefden van de tijd, van de luchtNous vivions du temps, de son air
Arrogant zoals geliefden zijnArrogants comme sont les amants
We hadden de gewone trotsNous avions l'orgueil ordinaire
Van 'wij twee zijn anders'Du "nous deux c'est différent"

Alles leek normaal, onze levens zouden een bal zijnTout nous semblait normal, nos vies seraient un bal
De mooie dansen zijn zeldzaam, dat leren we laterLes jolies danses sont rares, on l'apprend plus tard
De tijd op onze gezichten heeft alle stormen getemdLe temps sur nos visages a soumis tous les orages
Ik zou je graag weerzien en niet toevalligJe voudrais vous revoir et pas par hasard

Zeker zouden er spoken zijn en decors om te wekkenSûr il y aurait des fantômes et des décors à réveiller
Wie zijn jouw koningen, jouw koninkrijken? Maar ik wil alleen wetenQui sont vos rois, vos royaumes? Mais je ne veux que savoir
Zelfs als het belachelijk is, gewoon wetenMême si c'est dérisoire, juste savoir
Hebben we wel hetzelfde verhaal geleefd?Avons-nous bien vécu la même histoire?

De leeftijd is een laatste lange reisL'âge est un dernier long voyage
Een perron en we gaan wegUn quai de gare et l'on s'en va
Je moet alleen in je bagage nemenIl ne faut prendre en ses bagages
Wat echt belangrijk wasQue ce qui vraiment compta

En elkaar bedankenEt se dire merci
Voor die parels van het levenDe ces perles de vie
Er zijn zekerIl est certaines
Wonden met de smaak van overwinningBlessures au goût de victoire
En jouw gebaren, opnieuw proevenEt vos gestes, y reboire
Jouw geuren, jouw blikTes parfums, ton regard
Die zachte spiegelCe doux miroir
Waarin ik ons graag weer zou zienOù je voudrais nous revoir