La pluie

La lluvia

La pluie

Nos gustaría saber cómo evitarloOn voudrait savoir éviter
La lluviaLa pluie
Deslizarse entre las gotasEntre les gouttes se glisser
Dos, tres nubes y unaDeux, trois nuages et l'on
Corre a esconderteCourt à l'abri

No nos gusta mojarnos demasiadoOn n'aime pas trop se mouiller
Eso lo decimos en otros lugaresOn se dit qu'ailleurs
En otras latitudesSous d'autres latitudes
El sol quema muchoLe soleil est brûlant
Incluso en pleno inviernoMême en plein hiver

Soñamos con OrienteOn rêve d'Orient
Rumbo al surDe cap au sud
De arena y marDe sable et de mer
Y esperamos bajo las puertasEt l'on attend sous des portes
EntrenadoresCochères
O congelado bajo una sombrillaOu transi sous un parapluie

Nos ponemos sombreros, guantesOn met des chapeaux, des gants
ImpermeablesDes impers
Nos escondemos, nos encogemosOn se cache, on se rétrécit
No deberíamos irnos muy lejosFaudrait pas s'éloigner
Quédate en tu rincónRester dans son coin
Un diluvio y corremos el riesgoUne averse et l'on risque
SorprenderseD'être surpris

No hay vida bonitaPas de jolie vie
Un bonito caminoDe joli chemin
Si temes a la lluviaSi l'on craint la pluie
Oramos al cieloOn prie le ciel
Y las ranasEt les grenouilles
Y la golondrinaEt l'hirondelle

Deja que el reloj gireQue le temps tourne
Cómo gira la suerteComme tourne la chance
Dios todo esta bienDieu que tout baigne
Cuando hay solQuand il y a du soleil
Pero aquí estáMais voilà
Mal tiempo queLe mauvais temps ça
Empezar de nuevoRecommence

PeroMais
En vidas secasDans les vies sèches
El agua también se vengaL'eau se venge aussi
Hay huracanesY a des ouragans
MonzonesDes moussons
DesiertosDes déserts

También podría aprenderAutant apprendre
CaminarA marcher
Bajo la lluviaSous la pluie
La caraLe visage
OfrecidoOffert